|
Public Offer
For providing travel related services
“Advantour” Ltd., represented by the Director General Feruza Nazarova, acting in accordance with the Company Charter, hereinafter referred to as “Contractor”, offers tourist services to any legal or physical person, hereinafter referred to as "Customer". Unconditional acceptance (acceptance) conditions of this public offer (hereinafter - Agreement) is made by payment by Customer for services and receiving by the Contractor of the financial document confirming the payment.
1. THE SUBJECT OF THE AGREEMENT.
1.1 The subject of the agreement shall be the provision of travel related services to the Customer.
1.2 This agreement shall define relationships between contracting Parties, their rights and duties, list and volume of services for sale, payment conditions, responsibilities of the Parties, period of validity of the agreement and its settlement procedure.
2. OBLIGATIONS OF THE PARTIES
2.1. The Customer shall be obliged to provide on time accurate information about services required. The Contractor shall not bear responsibility for the additional expenses resulting from incorrect or incomplete information given by Customer.
2.2 The Contractor shall be obliged to provide services according to the information, provided by the Customer, which shall be preliminary agreed with the Contractor.
3. PAYMENT CONDITIONS
3.1 Prices for services to be rendered shall be arranged separately for each type of services.
3.2 Payments for services to be rendered between the Customer and the Contractor shall be made in Uzbek soum by cash or by a bank transfer or in United States Dollars payment via VISA credit card.
3.3 The Customer shall be obliged prior to completion of services to make 100% prepayment for services requested by the Customer.
4. PARTIES RESPONSIBILITIES AND SANCTIONS
4.1. Customer shall bear financial responsibility to Contractor for causing it actual damage in connection with violation of terms and conditions of cancellation of booking (alteration, addenda). In case of cancellation of booking or alteration of terms for less than 1 day before arrival the customer shall pay to the Contractor the penalty as following:
- for accommodation - the amount equivalent to one day accommodation in guest(s) room.
- for airline tickets - full amount for one day
The cancellation made by Customer within agreed period shall release it from payment of any indemnities.
4.2. If services were not rendered or were rendered partially, the Contractor shall pay back to Customer the amount for services that were not rendered, or by the agreement of both parties the Contractor shall render analogous services.
4.3. The Contractor shall not bear any responsibilities for damage caused to the traveler by third parties.
5. FORCE MAJOR CIRCUMSTANCES
5.1 Parts shall be free from fulfilling their liabilities under this Agreement in the case the failure of fulfillment is the result of fextraordinary events, arisen after the concusion of agreement, which the Party could neither foresee nor prevent by its reasonable actions. Force Majore circumstances are the events, which the Parties can not control and do not bear responsibility for their origin, as following: flood, fire, storm, earthquake, as well as Decisions of Government.
6. CONFIDENTIALITY
6.1. Each Party shall be obliged to observe confidentiality and shall restrain from disclosure to third party of professional secrets of other Party into which it was let in connection with necessity to fulfill liabilities under this Agreement.
7. PROCEDURE OF DISPUTE SETTLEMENT
7.1. All kinds of disputes and disagreements, which can arise under this agreement or in connection herewith shall be settled by negotiations between parties. IIn the case parties of this Agreement will not come to an agreement, the dispute shall be settled in the manner, provided by the current legislation of the Republic of Uzbekistan.
7.2. Whenever the meaning of the document is at issue, the English version shall be deemed as governing.
8. VALIDITY PERIOD OF AGREEMENT
8.1. The Effective Date of this agreement shall be the receipt by the Contractor of request from the Customer to provide travel related services, and the expiration date shall be the last day of customer service, according to the day, specified in the booking confirmation (invoice, voucher).
8.2 This Agreement shall be subject to cancellation unilaterally in the following cases:
- violation of obligations of the Agreements by one of the Paries;
- liquidation of the enterprise.
10. LEGAL ADDRESS OF THE CONTRACTOR
LLC ”Advantour”
47a Mirobod-1 Street
Tashkent 100015
Republic of Uzbekistan
Tel/Fax: 998 (71) 150 3020
Tax Identification Number: 204702676
Industry Code: 91620
License #054-04
Issued by the National Company “UZBEKTOURISM”
21 July 2004
Bank: UzKDB Bank.
Bank address: 1 Pushkin st., Tashkent, Uzbekistan
Bank Account Number (USD): 20208840804288840001
SWIFT: ASBKUZ 22
MFO: 00416
Feruza Nazarova
Director, LLC “Advantour”
|
ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА
на предоставление туристических услуг
ООО «Advantour», именуемое в дальнейшем «Исполнитель» в лице генерального директора Ферузы Назаровой, действующего на основании Устава, предлагает туристское обслуживание любому юридическому и физическому лицу, именуемому в дальнейшем «Заказчик». Безусловным принятием (акцептом) условий настоящей публичной Оферты (далее - Договор) считается осуществление Заказчиком платежа в счет оплаты услуг и получение Исполнителем соответствующего финансового документа, подтверждающего факт оплаты.
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1 Предметом настоящего договора является предоставление туристических услуг Заказчику.
1.2 Настоящий договор определяет взаимоотношения между договаривающимися сторонами, их права и обязанности, перечень и объем продаваемых услуг, порядок расчетов, ответственность сторон, срок действия договора и порядок его расторжения.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1 Заказчик обязуется своевременно предоставлять Исполнителю информацию о необходимых услугах. Исполнитель не несет ответственности за дополнительные расходы, связанные с предоставлением неверной или неполной информации Заказчиком.
2.2 Исполнитель обязуется предоставить услуги согласно информации предоставленной Заказчиком, которые должны были предварительно согласованы с Исполнителем.
3. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ
3.1 Цены за предоставляемые услуги оговариваются отдельно за каждый тип услуг.
3.2 Расчеты за предоставляемые услуги между Заказчиком и Исполнителем производятся в сумах наличными или путем банковского перевода или в долларах США оплатой через VISA карточку.
3.3 Заказчик обязан до окончания обслуживания произвести предоплату «Исполнителю» в размере не менее 100% от оговоренной суммы обслуживания, согласно заявки «Заказчика».
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН И САНКЦИИ
4.1 Заказчик несет финансовую ответственность перед Исполнителем за нанесенный ему фактический ущерб в связи с нарушением, установленных настоящим договором, сроков аннуляции брони (изменений, дополнений). В случае аннуляции или изменения сроков менее чем за одни сутки до заезда, Заказчик выплачивает Исполнителю штраф нижеследующим образом:
- за размещение – в размере стоимости номеров за одни сутки;
- за авиабилеты – полная стоимость за одни сутки;
Аннуляция, произведенная Заказчиком в установленные сроки, освобождает его от выплаты какой-либо компенсации.
4.2 За полное или частичное не предоставление услуг Исполнитель возвращает Заказчику стоимость не предоставленных услуг, либо, по согласованию сторон, предоставляет аналогичные услуги.
4.3 Исполнитель не несет ответственности за ущерб, нанесенный туристу третьими лицами.
5. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
5.1 Cтороны освобождаются от частичного или полного исполнения обязательств по настоящему договору, если неисполнение явилось следствием обстоятельств неопределенной силы, возникших после заключения договора, в результате событий чрезвычайного характера, которые участник не мог предвидеть, не предотвратить разумными действиями. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся события, на которые стороны не могут оказать влияния и за возникновение которых не несут ответственность: наводнения, пожар, шторм, землетрясение, а также правительственные постановления или распоряжения государственных органов.
6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
6.1 Каждая сторона обязуется соблюдать конфиденциальность и будет воздерживаться от разглашения третьим лицам профессиональных секретов другой стороны, в которые она была посвящена в связи с необходимостью выполнения обязательств по настоящему договору.
7. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
7.1 Все споры и разногласия, которые могут возникнуть по настоящему договору или в связи с ним, будут разрешаться путем переговоров между сторонами. В случае если участники настоящего договора не придут к соглашению, дело разрешается в порядке, установленном действующим законодательством Республики Узбекистан.
7.2 При рассмотрении спорных вопросов за основу берется текст настоящего договора на английском языке.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
8.1 Началом действия данного договора является получение Исполнителем заявки от Заказчика на предоставление туристических услуг, а его окончанием – последний день обслуживания Заказчика, согласно указанному в подтверждении бронирования (счёте, ваучере).
8.2 Настоящий Договор подлежит расторжению в одностороннем порядке в случаях:
- нарушения одной из сторон своих обязательств по настоящему договору;
- ликвидация предприятия.
10. ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС ИСПОЛНИТЕЛЯ
ООО «Advantour»
Ул. Мирободская, 47a
Ташкент, 100015
Республика Узбекистан
Тел./Факс: 998 (71) 150 3020
ИНН: 204702676
ОКОНХ: 91620
Лицензия № 054-04
Выданная Национальной Компанией «УЗБЕКТУРИЗМ»
21 июля 2004г.
Банк: UzKDB Bank.
Адрес Банка: Ул. Пушкина 1, Ташкент, Узбекистан
Расчетный Счет (Дол. США): 20208840804288840001
SWIFT: ASBKUZ 22
MFO: 00416
Назарова Феруза
Директор, ООО «Advantour”
|
