ジョージア料理ガイド
ジョージア料理は、ジョージアへの最も温かな入り口のひとつです。そこには、山の牧草地、肥沃な谷、黒海、古代から続くワイン造り、そしてもてなしを重んじる強い文化によって形づくられた国の姿が映し出されています。
本ガイドでは、この国の食文化を特徴づける料理、飲み物、食事の習慣を紹介します。このガイドは、旅行者が何を注文すればよいか、何が期待できるか、そして食がジョージアの地方、歴史、日常生活とどのように結びついているかを理解する助けとなります。
ジョージア料理はなぜこれほど特別なのか
伝統的なジョージア料理は、豊かさ、新鮮さ、多様性のバランスで際立っています。パン、乳製品、クルミ、ハーブ、ニンニク、酸味のあるプラム、ザクロ、グリルした肉、そしてワインが食卓に繰り返し登場しますが、それらは地方ごとに異なる形で絶えずアレンジされています。
ジョージアは南コーカサスに位置しています。南西はトルコ、北はロシア、東はアゼルバイジャン、南はアルメニアと接しています。黒海沿岸に近く、シルクロードをはじめとする歴史的な交易路上にあったことから、ヨーロッパ、中東、中央アジアからの料理の影響がもたらされました。
ジョージアの各地方には、その土地の産物、気候、調理の伝統によって形づくられた独自の技法と好みの食材があります。それは、チーズを多用する西ジョージアの料理から、カヘティのワインと肉の伝統にまで及びます。地方ごとの名物には、スヴァネティ、サメグレロ、グリア、イメレティ、カルトリ独自の料理もあり、地元の産物と調理法を反映しています。
スプラ:ジョージアの伝統的な宴と乾杯の儀式

スプラはジョージアの食文化の礎です。共有の料理、惜しみなく注がれるワイン、そしてタマダ(任命された乾杯の音頭取り)が進行する一連の正式な乾杯を中心とした、共同の宴です。料理は次々と運ばれ、食卓は最初から最後まで満たされたままです。乾杯は、家族、客人、祖先、友情、平和、そして国そのものに捧げられます。
多くの訪問者にとって、スプラへの参加は、ジョージアのもてなしを知る分かりやすく印象的な入門となります。忍耐と敬意をもって臨み、儀式は料理と同じくらい重要であることを心に留めておくとよいでしょう。
試したいジョージアの定番料理

「ジョージアはどの料理で知られているのか」と疑問に思う人にとって、以下の料理が分かりやすい出発点になります。
ハチャプリ:ジョージアを代表するチーズパン
ハチャプリは、しばしば「チーズパン」と呼ばれ、旅行者が最初に出会う伝統的なジョージア料理のひとつです。ほぼすべての地方に独自のバージョンがあり、ハチャプリは単一の料理というより、関連するパンのファミリーといえます。イメレティ式ハチャプリは通常、丸い形でチーズが詰められており、メグレリ式ハチャプリは中にチーズが入り、上にもたっぷり載っています。アジャラ式ハチャプリは、現地ではアジャルリ・ハチャプリと呼ばれ、舟の形をしており、中央にチーズ、バター、卵がのっています。食べる人は縁をちぎって、とろけた中央につけて食べます。
ハチャプリは、手軽なベーカリーのスナックにも、気軽なランチにも、より大きな食事の一品にもなります。ボリュームがあり、熱々のときに最もおいしく味わえます。
ヒンカリ:ジョージアのスープ入り餃子

ヒンカリはジョージアの餃子で、通常は味付けした挽き肉とスープが詰められています。一般に挽いた黒コショウを添えて供されます。
定番の肉入りは手で食べます。ねじった上の部分を持ち、小さな穴をかじってまず熱いスープをすすり、それから残りを食べます。上の結び目は、通常は皿に残します。
主に山岳地方と結びつけられていますが、ヒンカリは国中で人気があります。トビリシのレストランでは、ハーブで風味づけした都会風のバージョンであるカラクリをはじめ、数種類のヒンカリが提供されており、キノコ、ジャガイモ、チーズなどのベジタリアン向けの具もあります。
旅行者にとってヒンカリは、手頃な価格で満足感があり、地元の人のように食べ始める良い方法です。
ロビオ:ジョージアの赤インゲン豆の煮込み

ロビオは、ジョージア各地でさまざまな形で見られる赤インゲン豆の料理です。土鍋で出されるとろみのあるシチューのこともあれば、ハーブやスパイスと一緒につぶしたものや、クルミ、トケマリ、スモークハムなどを加えたものもあります。レストランでは土鍋のロビオが一般的で、多くの場合、各種のピクルスと、ジョージアのコーンブレッドであるムチャディが添えられます。
その魅力は、シンプルさと風味の深さにあります。豆は柔らかく風味豊かで、通常はコリアンダー、ニンニク、玉ねぎ、地元のスパイスで味付けされています。
ムツヴァディ:ジョージアの焼き肉
ムツヴァディ(ジョージアの焼き肉)は、屋外の集まりや家族の祝い事、そしてジョージアの赤ワイン、特にカヘティ産のものと深く結びついています。玉ねぎ、ザクロジュース、酢、各種のスパイスを混ぜたものに漬け込まれます。伝統的には、肉に塩をふり、「シャンプリ」と呼ばれる長い金属の串に刺して炭火で焼きます。ブドウの枝で焼くこともあり、独特の香りが加わります。一般には豚肉が使われますが、地方や好みによって、羊肉、牛肉、鶏肉も調理されます。
ムツヴァディは、スライスした玉ねぎ、パン、トケマリまたはトマトベースのソースと一緒に供されます。スモーキーでジューシーで、大きな盛り合わせの一品として、たっぷりの量で出されるのが一般的です。パン、新鮮なハーブ、シンプルなトマトとキュウリのサラダとも自然によく合います。
プハリ:野菜とクルミのパティ

プハリは、一般にホウレンソウ、ビーツ、ニンジンといった主役の野菜を1種類、挽いたクルミ、ニンニク、ハーブ、スパイスと組み合わせて作る野菜料理の総称です。混ぜたものをカラフルな団子やパティの形に整え、ザクロの実を飾ります。
クルミのペーストがコクを与え、野菜とハーブがさわやかな酸味を保ちます。プハリは、ハチャプリ、ムツヴァディ、シチューなど、こってりした料理とのバランスをとります。
バドリジャニ・ニグヴジト:ナスのクルミペースト巻き

バドリジャニ・ニグヴジトは、ニグヴィアニ・バドリジャニとも呼ばれ、ジョージアの定番の野菜料理で、みんなで囲む食卓ではおなじみの存在です。薄切りにして揚げたナスを、ニンニク、酢、ハーブ、ジョージアのスパイスで風味づけした味付けしたクルミペーストに巻きます。冷たいまま、または常温で供され、ザクロの実が飾られます。
この料理は、ジョージア料理におけるクルミの重要性を物語っています。クルミは、ソース、詰め物、ペーストのベースとなります。バドリジャニ・ニグヴジトは濃厚ですが重くなく、前菜に適しています。
チャカプリ:春の仔羊または仔牛のシチュー
チャカプリは、通常、羊肉または仔牛肉で作る、ジョージアの定番シチューです。ハーブ、特にタラゴン、白ワイン、酸味のある青いプラムで風味づけされます。早春の食材の訪れと深く結びついており、香り高く、ハーブの風味が際立ち、鋭い酸味があります。冬の重いシチューに比べて、かなり軽く、青々とした爽やかさがあります。
ハーブが最盛期を迎える春に特に試す価値があります。レストランでは、通年ではなく季節限定で登場することがあります。
シュクメルリ:ミルクとニンニクのソースのチキン

シュクメルリはラチャ地方のチキン料理で、力強いニンニクソースで知られています。鶏肉を揚げるか焼き、熱いミルクとニンニクのソースで供します。作り手によってはクリームやサワークリームでコクを加えることもあります。通常、ソースがまだ煮立った状態のまま、陶製のケツィに入れて食卓に運ばれます。
トビリシをはじめ各地で広く提供されているシュクメルリは、ほっとする味わいで、香り高く、パンでソースをぬぐいながら食べるのに最適です。
ロビアニ:ジョージアの豆入りパン
ロビアニは、味付けした豆を詰めたジョージアのパンです。形やスタイルはハチャプリに似ていますが、チーズの代わりに風味豊かな豆の詰め物が使われています。ラチャが発祥で、そこではハム入りのバージョンも作られています。プレーンなロビアニは広く出回っており、断食期間中によく食べられます。
ロビアニはベーカリーのスナックとしても優れています。手頃な価格で、満足感があり、移動中にも食べやすい一品です。レストランでは、熱々で出され、テーブルで分け合うこともあります。その風味はハチャプリよりも穏やかで、素朴で大地を感じさせるため、チーズ系の定番を超えてジョージアのパンを試してみたい人に適しています。
ハルチョ:ジョージアの牛肉のスープ兼シチュー

ハルチョは、地方によってスタイルが異なるものの、ジョージアで広く愛されている肉料理です。多くのレストランでは、米、ニンニク、スパイスに、トクラピ(果実を干したフルーツレザー)やトケマリなどの酸味の素材を加えて作る、体の温まる牛肉スープとして登場します。西ジョージア、特にサメグレロでは、ハルチョはクルミをたっぷり使ったより濃厚な牛肉シチューであることが多く、トウモロコシ粉のお粥であるゴミ(ღომი)を添えて供されるのが一般的です。
こうしたバリエーションも、この料理の魅力の一部です。スープとして出されてもシチューとして出されても、ハルチョは肉、スパイス、クルミ、酸味のバランスを取るジョージアの嗜好を反映しています。体が温まり香り高く、涼しい季節に特に向いており、ジョージア料理のメニューが充実したレストランで一般的に見られます。
サツィヴィ:香辛料入りクルミソースの家禽料理
サツィヴィは、七面鳥または鶏肉をスパイスの効いたクルミソースで供する、ジョージアの伝統料理です。冷たいまま、または常温で食べられ、新年や冬の祝いの食卓と深く結びついています。
ソースが料理の核心です。挽いたクルミをニンニク、スパイス、ときには酢やだしと混ぜ合わせ、なめらかなドレッシングに仕上げます。クルミがジョージア料理の中心的な基盤をなしている好例です。
チュルチヘラ:ジョージアのブドウとナッツのお菓子

チュルチヘラは、クルミやヘーゼルナッツを糸に通し、濃縮したブドウジュースに何度も浸して作る、ジョージアの伝統的なお菓子です。乾燥すると、固く、噛みごたえがあり、自然な甘みになります。市場、道端の屋台、ギフトショップで売られていて、使われたブドウや果物によって色の異なるチュルチヘラが何本も吊り下げられています。
形がろうそくに例えられることもあるチュルチヘラは、デザートであると同時に、実用的な旅のおやつでもあります。日持ちがよく、持ち運びも簡単で、ジョージアとブドウの、ワインにとどまらない深い関係を示しています。信頼できる市場や確立された生産者から購入すれば、訪問者にとって食べられるお土産に最適です。
ジョージアのパン、チーズ、ソース、スパイス

ジョージア料理は、完成した料理だけでなく、パン、チーズ、ソース、ハーブ、スパイスといった欠かせない食卓の要素を軸に成り立っています。これらはほぼすべての食事に登場し、メインの料理と同じくらい、ジョージアの食事のリズムを決定づけています。
ジョージアのパン
パンはジョージアの食卓で中心的な位置を占めています。日常のパンは、タンドールと原理が似た伝統的な土窯「トネ」で焼かれることが多くあります。カヌー形の細長いショティパンは、熱い窯の内壁に貼り付けて焼き、温かいうちに供され、皮はパリッと、中はやわらかです。
トビリシをはじめ各地の町では、小さなパン屋が一日中トニス・プリを売っています。チーズ、ムツヴァディ、シチュー、ソースと合わせて食べるのが一般的です。
ジョージアのチーズ

ジョージアのチーズは、地方、食感、用途によって大きく異なります。イメレティのチーズはまろやかで、ハチャプリによく使われます。スルグニは弾力があり層状で、やや塩気があり、フレッシュでも、燻製でも、料理に溶かしても使えます。グダチーズは歴史的には羊の皮袋で熟成され、風味が強いものでしたが、現在では近代的な製法も用いられています。そのほかの特徴的な種類には、サムツヘ・ジャヴァヘティ産のストリングチーズであるテニリや、山間の家庭と結びつく熟成チーズのダンバルハチョがあります。
チーズは朝食に食べられ、パンと合わされ、焼き料理に使われ、伝統的な宴にも供されます。地方のチーズを味わうことは、ジョージア料理が、パン、乳製品、ハーブという素朴な組み合わせにこれほど自信を持って頼っている理由を理解する助けになります。
ジョージアのソースとスパイス

ソースはジョージアの食卓に欠かせません。トケマリとサツェベリは、肉、ジャガイモ、揚げ物に添えられます。クルミのソースであるバジェは、通常、家禽料理や魚に添えられます。チリ、ニンニク、スパイスのペーストであるアジカは、西ジョージア、アブハジア、メグレリの食の伝統に由来し、パンだけでも合います。
スパイスのブレンドも重要です。コリアンダー、フェヌグリーク、マリーゴールド、そのほかの乾燥ハーブを含むことがあるフメリ・スネリは、多くの伝統的なジョージア料理に、それと分かる香りを与えます。スヴァネティ地方のシーズニングであるスヴァン塩は、塩にニンニク、コリアンダー、フェヌグリーク、チリ、そのほかのスパイスを合わせたもので、肉、ジャガイモ、野菜、シチューに深みを加えるために使われます。コリアンダー、タラゴン、パセリ、ディル、紫バジルがふんだんに使われ、ジョージアの料理を香り高く新鮮に保っています。
ジョージアのベジタリアン料理とヴィーガン料理

ジョージア料理は、植物性の食材を基にした伝統料理が多いため、ベジタリアンにとって非常に満足度が高いものです。ロビオ、プハリ、バドリジャニ・ニグヴジト、アジャプサンダリ、ムチャディ、キノコのヒンカリ、サラダなどが、メニューに広く並んでいます。多くのレストランでは、リクエストに応じて、食事制限に合わせた調整をしてくれます。
ヴィーガンの場合は、より慎重に確認することが必要です。チーズ、バター、ハチミツ、卵、そのほかの乳製品が、特にパンやソース、本来は植物性の料理のレストラン版によく使われます。レシピは家庭とレストランで異なります。トビリシや大きな都市では、メニューがますます分かりやすくなっていますが、地方では食事の要望をはっきり伝えておくと役立ちます。
魚を食べるペスカタリアンの旅行者も、地元の魚料理を見つけられます。特に山間部や淡水域ではマス、西ジョージアでは黒海の魚が挙げられます。これらはベジタリアン料理ではありませんが、肉は避けても魚は食べる人には、より軽い選択肢となります。
ジョージアの飲み物

ジョージアのワイン、チャチャ、ビール
ワインはジョージアの食文化と切り離せません。最も特徴的な製法のひとつが、クヴェヴリを使ったワイン造りです。クヴェヴリは大きな粘土製の容器で、ワインの発酵、熟成、貯蔵に使われ、伝統的に地中に埋められます。2013年、ユネスコは、古代から続くジョージアのクヴェヴリ・ワイン造りの製法を、人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に記載しました。
ジョージアワインは、いくつかの方法で楽しめます。カヘティは国内最大のワイン産地で、家族経営のセラー見学やプライベートのワインテイスティングに最適です。一方、トビリシには、従来型のワインとクヴェヴリワインの両方を提供するワインバーが数多くあります。アンバーワインは、白ブドウを果皮と長く接触させて造るワインで、伝統的なジョージアの製法と特に深く結びついています。濃い赤ブドウのサペラヴィと、広く栽培されている白ブドウのルカツィテリは、最も重要な品種に数えられます。
チャチャはジョージアの、ブドウの搾りかすを蒸留した強い蒸留酒で、ワイン醸造の後に残った果皮、種、茎から作られます。市販のボトルは通常、管理された度数で造られていますが、自家製のチャチャは大きく異なることがあります。ショットグラスで供され、特におかわりが気前よく勧められることのある家族の食事やスプラでは、慎重に口にするのがよいでしょう。
ビールもカジュアルなレストランや山間部では一般的ですが、ワインやチャチャのような文化的な重要性はありません。主なブランドには、ナタフタリ(ラガーとフレーバービール)、カズベギ、アルゴ、ゼダゼニがあります。クラフトビールのシーンも盛んで、トビリシや、クヴァレリやバトゥミなどの地域の醸造所が、ペールエール、IPA、季節限定のビールを造っています。多くのバーやレストランでは、輸入ビールと並んで地元の生ビールが提供されています。
ジョージアのノンアルコール飲料

ジョージアのノンアルコール飲料は、多くの訪問者が想像するよりも多彩です。ジョージアのレモネードは非常に人気があり、タラゴン、梨、レモン、ブドウなどのフレーバーがあります。鮮やかな緑色でハーブの香りがするタラゴン・レモネードは、初めて訪れた人には意外かもしれませんが、地元のソフトドリンク文化ではおなじみの存在です。
ミネラルウォーターは、ミネラル含有量が高いことで評価されています。レストランではボルジョミ、ナベグラヴィ、そのほかのジョージアのミネラルウォーターが提供され、店でも販売されています。大きな食事の後に、ほとんど薬のように飲む人もいます。ジョージアの食文化のこの側面に関心のある旅行者は、源泉のある町を訪れ、ミネラルウォーターとしての長年の評判について詳しく知ることもできます。コンポート(またはコンポット)は、果物を水と砂糖で煮て作り、ゲストハウスやレストランで一般的に供されます。
ジョージア西部には170年以上にわたる茶の歴史がありますが、ジョージアワインほど国際的には知られていません。一部の生産者は小規模で、手を加えすぎない栽培を重視しており、茶愛好家にとっての魅力を高めています。
コーヒーは都市やカフェで広く飲めますが、家庭的なスタイルの場や地方のレストランでは、食事の締めくくりに、正式な食後のコーヒーサービスではなく、果物、甘いもの、ミネラルウォーターが出されることがよくあります。
ジョージアの地方料理:簡単な概観

地方料理は、首都を離れて旅する大きな理由のひとつです。イメレティは、軽めの料理、プハリ、繊細なイメレティのチーズ、そしてやわらかく折りたたんだイメルリ・ハチャプリで知られています。サメグレロは、大胆でスパイシーな味、スルグニ、エラルジ、メグレリ・ハチャプリで有名です。高地のスヴァネティは、スパイスで味付けした肉入りパンのクブダリや、ジャガイモとチーズの料理タシュミジャビなど、ボリュームのある山の料理を提供します。
黒海沿いのアジャラは、海岸と山の影響を融合させています。アジャラ式ハチャプリ、ボラノ、風味豊かな乳製品の料理が期待できます。
カヘティはジョージアのワインの中心地です。収穫の季節には、ムツヴァディ、ハシュラマ(茹で肉)、トゥシェティのグダチーズが食卓にあふれます。ラチャ・レチフミは、ロビアニ、ラチュリ・ハム、シュクメルリなど、山の素朴なぬくもりをもたらします。中央部のクヴェモ・カルトリの食卓には、肥沃な農業平野が反映されており、プリス・ハルチョやシェチャマンディなどのスープ、果物、パン、そして地元の農場が形づくった野菜料理が並びます。
海岸と低地の料理を持つグリアは、魚、トウモロコシのパン、家禽料理、祝祭用のペストリー、特にグルリ・グヴェゼリを好みます。一方、サムツヘ・ジャヴァヘティでは、ガチョウを使った料理、たとえばバティス・シェチャマンディのスープやメスフリ・ヒンカリが見られます。ここではカタツムリもよく食べられ、キリ(干した果物)もあります。ムツヘタ・ムティアネティは、素朴な高山のシチュー、グダのヤギと羊のチーズ、干して塩漬けにした肉、カギ、ビール、そして地元のウォッカであるジピタウリを生み出しています。
これらの違いは厳密なものではなく、多くの料理が地方をまたいで広がっていますが、どこでも同じ定番料理を注文するだけよりも、ジョージア料理をより深く理解する助けになります。
ジョージア料理を体験できる場所

最高の食の体験は、季節、地域、食卓が自然に重なり合う、気取らない食事であることが多いものです。そうした場で、旅行者はジョージアの食文化が日常生活の中でどのように息づいているかを見ることができます。
トビリシのレストラン、フードウォーク、キュレーションされたディナー
トビリシの伝統的なレストラン、ヒンカリ専門店、パン屋、ワインバー、そしてモダンなジョージア料理の店が揃っていることから、首都は時間が限られた旅行者にとって実用的な入門先となります。ガイド付きのフードウォークやキュレーションされたディナーでは、料理がどのように注文され、分け合われ、合わせて楽しまれるかを説明してもらえるため、一般的なレストランでの食事よりも多くの背景を知ることができます。
有名なレストランでは、夜や団体での利用には予約が便利です。スプラや家庭的なスタイルの食事では、客は乾杯を無理のないペースで楽しむことができます。
地方の食事とフードフェスティバル

首都を離れると、ブドウ園での食事、家族のセラー、田舎でのランチ、料理教室、地方の祭りが、食により地元らしい舞台を与えてくれます。
ゲモ・フェストのようなフードフェスティバルは、料理人、生産者、地方料理を一か所に集めることで、地元の料理を探求するもうひとつの方法となります。このフェスティバルはジョージア各地を移動して開催されるため、一般的なレストランの品揃えを超えた名物に旅行者を出会わせてくれます。
市場と季節の食べ物
市場は、ジョージアの料理が一年を通じてどのように変化するかを理解するのに役立つ場所ですが、季節性は農産物だけの問題ではありません。食事の雰囲気も左右します。春の料理は緑の風味が際立ち、味も引き締まって感じられ、夏の食事は軽やかで明るくなり、秋にはブドウの収穫とクルミを使ったお菓子が加わり、冬の食卓は保存食材、ソース、祝祭の料理へと傾きます。
家族や宗教の伝統も、このリズムにもうひとつの層を加えます。正教会の断食期間は、植物性の料理の豊富な品揃えを守る助けとなってきました。一方、新年やクリスマスのメニューには、サツィヴィ、ゴジナキ、そのほかのお祝いの料理がよく含まれます。この多様性は、ジョージア料理が季節や状況によって、新鮮にも、豊富にも、濃厚にも、祝祭的にも感じられる理由を説明してくれます。
