ダルヴァザ・ガスクレーター へのグループツアー (ヒヴァから)

ジョージアの伝統料理

必ず味わいたいジョージア料理

テーブルは料理でいっぱいなのに、誰かがまた別のジョージア料理のために場所を空けています。ジョージアの祝宴「スプラ」では、会話と笑い声があふれ、グラスが鳴り、焼きたてのパンの香りがグリルした肉の香りと混ざり合います。家族の一人がお客さんにおかわりを勧め、新鮮なハーブや色とりどりの前菜を盛った器がテーブルの端から端へと回されていきます。

並ぶ料理の中には、誰もが愛する定番料理や、ジョージア各地の名物料理があり、それぞれがその土地の食材や食文化と結びついています。国中の家庭やレストランで楽しまれている料理もあれば、特定の地方や季節、祝祭日と深く結びついた料理もあります。手作りの餃子や塩味の具入りパンから、じっくり煮込んだシチュー、祝祭のお菓子まで、ジョージアの伝統料理は、この国の幅広い食文化への入り口となります。

ジョージアの餃子

ヒンカリ

キノコのヒンカリ、ジョージア料理

ヒンカリは、通常、味付けしたひき肉を詰めたジョージアの餃子です。茹でている間に肉から肉汁が出て、生地の中にたまってスープになります。ひだを寄せた皮は、汁を漏らさずに具を包み込めるほど丈夫です。東欧風やアジア風の餃子よりも大きく、挽きたての黒胡椒をかけて出されます。

レストランのメニューでよく見かける代表的なヒンカリは2種類あります。一般的に生のハーブを使わずに作るムティウルリと、通常ハーブで風味付けした肉を使うカラクリです。キノコ、ジャガイモ、チーズを使った、肉なしの野菜の具のヒンカリを出すレストランもあります。

ヒンカリは、その美味しさと同じくらい、食べ方の作法も大切です。誰もが試してみるよう勧められる、いくつかの簡単な手順があります。クチ(直訳は「お腹」ですが、ここではおへそを指します)と呼ばれる、上部の厚い軸のような部分を持ち、生地に小さくかじり口を開けて、残りを食べる前にスープをすすります。結び目は通常、皿に残します。家庭で作るヒンカリは、大きさや包み方がさまざまで、結び目が小さく、横から持ちやすいものもあります。

ジョージアのパンと具入りのパン

トニス・プリ、ジョージア料理

焼きたてのパンの香りに誘われて、旅行者は近所のパン屋に足を運ぶことがよくあります。そこでは一日中、土窯から次々とパンが焼き上がります。毎日食べるパンのほかにも、生地は数多くの塩味の焼き物の土台となります。

トニス・プリ

トニス・プリは、ショティス・プリとも呼ばれるジョージアの伝統的な小麦のパンで、土窯トネの熱い内壁に貼り付けて焼きます。細長い形、とがった両端、こんがりと焼けた皮が、この国の具入りパンとの違いです。形の比率は窯ごとに異なり、細長いものもあれば、中央が幅広いものもあります。

強い熱によって、パンはパリッとした皮とふんわりした中身に焼き上がり、まだ温かいうちに手に入ることもよくあります。チーズや野菜、あらゆる料理によく合います。

好奇心旺盛な旅行者は、パン職人が生地を成形し、熱いトネの内壁に貼り付ける様子を見られることもあります。温かいパンの誘惑に勝つのは難しく、食事の時間よりずっと前に、帰り道でとがった端の一方をつまんでしまうかもしれません。

ハチャプリ

アジャルリ・ハチャプリ、ジョージア料理

有名なジョージアのチーズ入りパン、ハチャプリには、地方ごとに数多くの種類があります。生地、チーズ、形の違いから多種多様なパンが生まれ、この名前は似た焼き物のひとつの系統全体を指すほどです。

イメルリ・ハチャプリは丸い形で、チーズが生地の中に包まれています。メグルリ・ハチャプリも似ていますが、上にもう一層チーズをのせ、焼いている間にこんがりと色づきます。舟形で知られるアジャルリ・ハチャプリは、中央が開いていてチーズが詰められ、バターと卵をのせて仕上げます。通常、縁をちぎって熱い具に浸して食べます。

生地は種類によって異なり、パンのように柔らかいものが多い一方、パイ生地のように層になったものもあります。大きさや種類によって、ハチャプリはパン屋で軽食として買うことも、昼食に注文することも、たっぷりした食事の一品として分け合うこともできます。

ロビアニ

ロビアニ、ジョージア料理

ロビアニの魅力は、柔らかいパンと風味豊かな豆の具との対比にあります。豆を潰すかすりつぶして味付けし、生地で包んで焼き上げます。

この料理が特によく食べられるラチャでは、豚の脂や燻製肉を加えたものもありますが、プレーンなロビアニも肉なしの選択肢として手軽に手に入ります。この具入りパンは12月17日に祝われるバルバロバ(聖バルバラの日)の象徴ですが、祝祭日に限らず一年中楽しまれ、よく切り分けられて食卓で分け合われます。

クブダリ

クブダリはスヴァネティ発祥の肉入りパンで、現地ではクプターリと呼ばれています。角切りにした豚肉、牛肉、またはその両方を、玉ねぎ、ニンニク、スヴァネティのスパイスと混ぜ合わせます。特徴的な材料のひとつがギツルリで、ウシュグリ周辺の干し草の草地に生える香りのよい山のハーブです。

伝統的には、刻んだ肉を生地で包む前に、手で長時間こねます。こうすると具が柔らかくなり、調味料が行き渡ると言われています。焼き上がったクブダリは、香り高くジューシーな中身を持ちながら、肉の一切れ一切れがその食感を保っています。

グルリ・グヴェゼリ

グルリ・グヴェゼリ、ジョージア料理

グルリ・グヴェゼリは、チーズとゆで卵を詰めた半月形のパイで、ジョージア西部のグリア地方で作られます。豊穣、繁栄、豊かさの象徴です。

地元の伝統によると、かつて家族は一人ひとりにパイを一つずつ作り、一番大きなものを最年長者のためにとっておきました。祝祭の食卓の中央には、卵を多く入れた特別なパイが置かれ、ときにはろうそくが灯されることもありました。今ではほかの機会にも楽しまれていますが、グリアのクリスマスの伝統と特別な結びつきを保っています。

野菜、豆、クルミの料理

プハリ、ジョージア料理

鮮やかな緑のほうれん草、色鮮やかなビーツ、ザクロの実を飾ったナスの巻き物が、ジョージアのスプラに彩りを添えます。こうした冷たい料理と並んで、なじみのある食材を新しい形で使った、食べごたえのある豆料理があります。

プハリ

プハリは、刻んだクルミ、ニンニク、ハーブ、スパイスで味付けした野菜のペーストの総称です。ほうれん草とビーツが最も一般的な材料ですが、とげのあるつる性の低木エカラ(Smilax excelsa)の若芽やニンジンも使われます。

野菜は細かく刻むかすりつぶして、なめらかなピューレにならないよう、ある程度の食感を残します。ビーツとニンジンはほのかな甘みを、ほうれん草とエカラはより青々とした風味を加えます。

プハリは小さな団子状に丸められることが多く、ザクロの実を飾って、冷たいままか常温で出されます。野菜や新鮮なハーブ、クルミが好きな人にはたまらない一品です。

バドリジャニ・ニグヴズィト

バドリジャニ・ニグヴズィト、ジョージア料理

バドリジャニ・ニグヴズィトは、ニグヴズィアニ・バドリジャニとも呼ばれる、ジョージアの有名なヴィーガン料理です。薄切りにして揚げたナスで、味付けしたクルミとニンニクのペーストを巻いたものです。酢とスパイスが具に独特の酸味を加え、柔らかいナスがやさしい対比を生み出します。

プハリと同じく、巻き物は一般的に冷たいままか常温で出され、通常ザクロの実が飾られます。

ロビオ

赤インゲン豆のロビオ、ジョージア料理

ロビオ、つまり豆の料理にはさまざまな形があり、土鍋で煮込んだ赤インゲン豆のシチューから、ハーブ、ニンニク、スパイスで風味付けした潰したインゲン豆のスープまであります。伝統的なレシピにはクルミ、トケマリ、燻製肉が入ることもありますが、シンプルなものは豆そのもののしっかりした食感が決め手です。

レストランで「ロビオ」といえば、通常は赤インゲン豆のシチューのことで、ムチャディとさまざまな野菜のピクルスを添えて土鍋で運ばれてくることがよくあります。これらは必ずしも付いてくるとは限らず、別に注文する必要がある場合もあります。ピクルスの酸味が柔らかい豆と心地よい対比を生みます。

肉、鶏肉、煮込み料理

ムツヴァディ、ジョージア料理

炭火で肉がジュージューと焼ける音は、ことこと煮込むシチューの静かな音とは対照的です。ジョージアの肉料理は、シンプルなグリル料理から、野菜、酸味のある果物、ハーブ、クルミによって個性を引き出したレシピまでさまざまです。

ムツヴァディ

ムツヴァディは国中で作られるジョージアの焼き肉で、通常は豚肉ですが、牛肉、羊肉、子牛肉、鶏肉も使われます。肉はシャンプリと呼ばれる長い串に刺して、赤く燃える炭火で焼きます。味付けはさまざまで、塩程度しか使わない料理人もいれば、玉ねぎ、ワイン、ザクロ果汁、ハーブで肉をマリネする料理人もいます。ムツヴァディは、薄切りの玉ねぎ、パン、酸っぱいプラムやトマトのソースと一緒に出されることがよくあります。

カヘティでは、ムツヴァディはカヘティ産の豚肉で作る特別な名物料理です。伝統的には、ツァラミ(乾燥したブドウのつる)やデカ(ツツジの一種の低木)の炭火で焼きます。焼いている間に、肉にカヘティのクヴェヴリ・ワインやザクロ果汁を塗ることもあり、これがこの地方の料理に独特の個性を与えます。

焼き上がったばかりのムツヴァディは、外側がほんのり焦げ、中はジューシーです。その味わいはシンプルで素朴なことが多く、肉の質と炭火の燻香が引き立ちます。

オジャフリ

オジャフリ、ジョージア料理

オジャフリは、焼き色をつけた肉に、揚げたジャガイモ、玉ねぎ、ハーブを合わせた料理です。ジャガイモを縁がこんがりカリッとするまで焼き、肉が柔らかくなったら、材料をフライパンか土鍋ケツィでひとつにまとめます。

ジョージアの家庭やレストランでおなじみのオジャフリは、文字どおり「家庭風」という意味です。手の込んだソースに頼らず、肉とジャガイモの味わいを生かした、食べごたえのある一品です。

クチマチ

クチマチ、ジョージア料理

細かく刻んだレバー、ハツなどの内臓を、玉ねぎ、ニンニク、コリアンダー、スパイスと一緒に調理するクチマチは、いかにもジョージアらしい味わいの料理です。柔らかい小片は土の香りを感じさせる味わいで、酢やザクロ果汁がそれを引き締めます。上には新鮮なザクロの実が散らされることが多く、一口ごとに酸味を添えます。

ジョージア西部の料理として最もよく知られていますが、クチマチは国中で楽しまれています。温かくても冷たくても出され、祝祭の集まりのために用意される料理の中によく登場します。

クパティ

ジョージアのソーセージ、クパティは、刻んだ肉、脂身、ニンニク、スパイスを詰め、皮がこんがりパリッとするまで揚げるか焼いて作ります。かじると皮が心地よくパリッと弾け、ジューシーで粗挽きの具が現れます。

グリアとサメグレロのクパティは、ピリッとした辛さで知られています。クパティは通常、パン、ピクルス、または味のはっきりしたトケマリ・ソースと一緒に出されます。

チャカプリ

チャカプリ、ジョージア料理

チャカプリは、子羊肉か子牛肉、生のタラゴン、新鮮なハーブ、ニンニク、白ワイン、酸っぱい青プラムやトケマリで作る、ジョージアの春の煮込み料理です。

タラゴンが主役の材料で、独特の香りを与え、プラムが煮汁に爽やかな酸味を加えます。こうした季節の食材によって、チャカプリは春の集まり、特にジョージアの正教会のイースターの頃の定番料理となりました。

シュクメルリ

シュクメルリ、ジョージア料理

ラチャ発祥のシュクメルリは、濃厚でクリーミーなガーリックソースが特徴の鶏肉料理です。鶏肉を揚げるか焼いてから、ニンニクと牛乳を合わせた熱いソースに入れて出します。クリームやサワークリームでコクを加えることもあります。

土鍋ケツィで出されることが多く、こんがり焼けた鶏肉のまわりでソースがまだぐつぐつと煮立っています。ガーリックソースをトニス・プリですくって食べるのがおすすめです。

チャホフビリ

チャホフビリ、ジョージア料理

チャホフビリも、ジョージアの伝統的な煮込み料理の代表例です。鶏肉を玉ねぎやトマトと一緒にじっくり煮込み、野菜が溶けて濃厚で風味豊かなソースになるまで火を通します。肉が煮える間に、新鮮なハーブが香りを添えます。

名前は、鶏肉が一般的になる前に使われていたキジを意味するジョージア語ホホビに由来します。この鳥は、5世紀のトビリシ建都の伝説にも登場します。ヴァフタング・ゴルガサリ王が狩りの最中、自分の鳥が温泉に落ちたことで、この地の温泉を発見したと言われています。

クルミを使った鶏肉料理と違い、チャホフビリのコクはトマト、玉ねぎ、肉汁から生まれます。

サツィヴィ

サツィヴィは、新年の祝祭が近づくと耳にする料理名です。通常は七面鳥か鶏肉で作り、なめらかでスパイスの効いたクルミのソースで出されます。冷たいままか常温で食べます。

すりつぶしたクルミにニンニク、スパイス、ブイヨン、ときには少量の酢を合わせ、鶏肉を包み込むソースを作ります。サツィヴィは、いくつもの料理を一度に食卓に並べる祝祭の食事にぴったりです。

ハルチョー

ハルチョー・スープ、ジョージア料理

ハルチョーは、かなり異なる2つのジョージア料理を指すことがあります。多くのレストランでは、米、ニンニク、スパイス、そして果物を干したシートトクラピやトケマリなどの酸味のある材料を使った牛肉のスープとして登場します。サメグレロでは、ハルチョーはむしろクルミをたっぷり使ったとろみのある牛肉料理で、通常ジョージアのトウモロコシ粥ゴミと一緒に出されます。

そのため、旅行者は同じ名前でまったく違う料理に出会うことがあり、メニューの説明が選ぶ手がかりになります。メグレリア風のハルチョーを地元の味で試すなら、サメグレロのレストランで探してみてください。トビリシでは、メグレリア料理の専門店を探しましょう。

チヒルトマ

チヒルトマ・スープ、ジョージア料理

チヒルトマは、黄金色のなめらかなスープと心地よい酸味で知られる鶏肉のスープです。柔らかい鶏肉に酢やレモン汁が加わり、新鮮なコリアンダーが仕上げに香りを添えます。溶き卵を丁寧にスープに混ぜ込むことで、クリームを使わずにまろやかな口当たりになります。

湯気の立つ熱々で出されるチヒルトマは、特に寒い日に、ジョージアの食べごたえのある肉の煮込み料理に代わる、より軽い選択肢です。

トウモロコシ、チーズ、その他の地方の名物料理

チュヴィシュタリ、ジョージア料理

トウモロコシ粉、チーズ、ジャガイモは、ジョージア西部や山岳地方のいくつもの名物料理の基本です。調理法の違いによって、こうした日常の食材が、ほろほろのパンやとろみのある粥、乳製品を使った料理に生まれ変わります。

ムチャディ

ムチャディはシンプルなジョージアのトウモロコシパンで、通常はトウモロコシ粉、水、塩で作ります。生地を小さな丸形か平たい形にまとめ、皮ができるまでオーブンやコンロのフライパンで焼きます。

ほろほろとした中身と、ほのかな焼きトウモロコシの風味が、ロビオ、チーズ、ピクルスとよく合います。

チュヴィシュタリ

チュヴィシュタリは、トウモロコシ粉の生地とチーズを合わせたもので、外側はほんのりカリッとしていて、中は熱々でとろりと伸びます。

スヴァネティ地方の名物で、通常はチーズが固まる前に焼きたてを食べます。

ゴミ

ゴミ、ジョージア料理

ジョージアでトウモロコシが広く栽培されるようになる前、ゴミは料理名の由来となった伝統的な種類のキビで作られていました。現在、ジョージア西部のこの主食はトウモロコシ粉で作り、とろみのあるなめらかな粥になるまでじっくり煮ます。

サメグレロでは、ゴミの中にスルグニチーズのかけらを入れて出すことが多く、その熱でチーズが柔らかくなります。やさしく素朴な味わいなので、メグレリア風のハルチョーのような風味の強い料理の相性抜群の相棒でもあり、クルミのソースを粥ですくって食べることができます。

エラルジ

エラルジ、ジョージア料理

エラルジは、炊きたてのとろみのあるトウモロコシ粥にスルグニチーズを混ぜ込んで作ります。チーズが溶けて混ざり合うにつれ、生地は濃厚で弾力のあるものになります。スプーンですくい上げると長い糸を引き、ゆっくりと鍋に戻っていきます。

ゴミとトウモロコシ粉の土台は同じですが、エラルジにははるかに多くのチーズが入っています。そのため乳製品の風味が強く、主に付け合わせとしてではなく、それだけで楽しめるほど食べごたえがあります。

ゲブジャリア

ゲブジャリアは、繊細な食感とミントの爽やかな風味が特徴のメグレリアのチーズ料理です。柔らかくしなやかなチーズを薄く広げ、すりつぶしたミントで味付けし、巻いてから切り分けます。巻いたチーズは、牛乳かヨーグルトで作るほんのり塩味のソースに浸して出され、穏やかな酸味が加わります。

ゲブジャリアは通常、冷たいままか常温で、熱々のゴミと一緒に食べます。

タシュミジャビ

タシュミジャビ、ジョージア料理

スヴァネティでは、マッシュポテトに地元の新鮮なチーズを力強く混ぜ込むと、独特の食感になります。こうしてできるのがタシュミジャビで、鍋から持ち上げると長い糸を引く、濃厚で弾力のある料理です。ジャガイモによって、より柔らかい食感と、ほのかに素朴な味わいになります。

スヴァネティ料理の定番であるタシュミジャビは、チーズが固まり始める前に鍋から直接食べるのが一番です。特に山を一日中散策した後には、食べごたえのある一食になります。

シノリ

薄いラヴァシュを焼いて、きつく渦巻き状に巻き、隙間なく並べて作るのが、アジャラの名物シノリです。バター、カッテージチーズ、ときにはニンニクを合わせたものをかけた後、乳製品が生地にしみ込むまで温めます。外側の縁は中心より少し固めに仕上がります。

シノリは山あいの家庭と深く結びついており、そこでは乾燥させた生地を保存して、必要なときに調理することができました。今でも、ジョージアのレストランでよく見かける具入りパンとは一味違う選択肢です。

ボラノ

ボラノは、アジャラの山岳地方で最もシンプルな乳製品料理のひとつです。この素朴でほっとする料理は、地元のチーズとバターの味わいを生かしています。一般的な作り方では、フレッシュチーズを溶かしたバターで柔らかくなるまで温めます。家庭によっては、卵やトウモロコシ粉を加えるレシピもあります。

作り方は家庭ごとに異なりますが、通常は熱々で出されます。

ジョージアのお菓子と祝祭の料理

チュルチヘラ、ジョージア料理

温かい蜂蜜と炒ったクルミの香りはジョージアの新年の台所のものであり、秋のブドウの収穫は独自の食の伝統をもたらします。こうした季節の習慣と並んで、果物の保存食、ドライフルーツ、甘いパンがあり、その中には特定の町や地方と結びついたものもあります。

チュルチヘラ

市場や道端の露店に吊るされた色とりどりのチュルチヘラの列は、ジョージア中でおなじみの光景です。クルミやヘーゼルナッツを糸に通し、とろみをつけたブドウ果汁に何度も浸して作ります。この細長いお菓子は、外側の層が固まるまで乾かします。

ほんのり弾力のある表面の下で、ナッツはカリッとした食感を保ち、ブドウの衣は使う品種によって心地よい酸っぱさからとても甘いものまでさまざまです。通常は秋のブドウ収穫の時期に家庭で作られ、何か月も保存できたため、生のブドウの季節が終わったずっと後まで栄養源となりました。

ペラムシとタタラ

ペラムシ、ジョージア料理

チュルチヘラに使われるとろみのあるブドウの液は、ペラムシとタタラという2つの伝統的なお菓子の土台でもあります。どちらもブドウ果汁またはブドウのマストを粉と一緒に煮て、なめらかなプリンのような食感になるまで仕上げます。ペラムシには通常トウモロコシ粉が、タタラには小麦粉がよく使われます。

器や浅い皿に流し入れると、冷めて固まります。できあがったお菓子は柔らかく繊細な食感で、色と甘さは主にブドウによって決まります。乾燥させる必要があるチュルチヘラとは違い、ペラムシとタタラは作ってすぐに楽しめます。

ゴジナキ

ゴジナキ、ジョージア料理

ゴジナキを作るには、クルミに温かい蜂蜜をからめ、薄い層に押し広げて、固まる前にひし形に切り分けます。

できあがるのは、つややかで心地よい歯ごたえのある、炒ったクルミの香りのお菓子です。伝統的に新年の祝祭のために家庭で作られ、ゴジナキは祝いの盆に並べられて、訪ねてくる親戚や友人と分け合います。

ナズキ

シダ・カルトリのスラミを通る旅行者は、道端でナズキを売る露店を目にするより先に、焼きたてのナズキの香りに気づくかもしれません。このほのかにスパイスの効いた甘いパンは、栄養豊かな発酵生地で作り、シナモン、クローブ、ときにはレーズンで風味をつけます。黄金色の皮が、柔らかくほんのり甘い中身を包んでいます。

ナズキはほかの場所でも見られますが、とりわけスラミと結びついており、そこでは道端の数多くの露店で売られています。夏休みに黒海沿岸へ車で向かう途中、スラミの露店に立ち寄って軽食に温かいナズキを買うのは、多くのジョージアの家族にとって暗黙の習慣です。

ジョージアの食材と料理用語

トケマリ・ソース、ジョージアのソース

伝統的な食材、調味料、調理法のジョージア語の名前は、レストランのメニューや料理の説明、地元の料理についての会話の中に登場します。よく知られているものもあれば、ジョージア料理のより専門的な側面を指すものもあります。この短い用語集はそれらを一か所にまとめ、名前を調べたり、意味を思い出したり、出会ったときに見分けたりしやすくしています。

  • ケツィ:温かい料理の調理や盛り付けに使う伝統的な土鍋で、特にオーブンから直接食卓に運ばれる料理に使われます。
  • クヴェヴリ:通常は地中に埋められる大きな土の甕で、伝統的にジョージアワインの発酵、熟成、貯蔵に使われます。
  • シャンプリ:炭火で肉を焼くのに使う長い金属の串で、ジョージアの伝統的なバーベキューに欠かせない道具です。
  • スルグニ:ほんのり塩味のあるジョージアのチーズで、弾力のある層状の食感で知られています。フレッシュなものと燻製のものがあり、よく溶けるため温かい料理にも広く使われます。
  • トケマリ:酸っぱいプラムと、それにニンニクやハーブを合わせて作る酸味のあるソースの両方を指すジョージア語です。果実は料理に使われたり、そのまま食べられたりし、ソースは肉やその他の塩味の料理に人気の添え物です。
  • トクラピ:通常は酸っぱいプラムで作る、果物のピューレを薄く干したシートです。軽食として食べたり、煮込み料理に加えて酸味をつけたりします。
  • トネ:パンを焼くための伝統的な円筒形の土窯で、生地を熱い内壁に直接貼り付けて焼きます。
  • ツァラミ:伝統的に肉を焼く燃料として使われる乾燥したブドウのつるで、特にワインの産地カヘティで使われます。

トネ

ジョージア料理の名前を理解するには

ジョージア料理の名前は英語で必ずしも統一して表記されるわけではないため、同じ料理がレストランのメニューで異なる綴りで登場することがあります。たとえば、gebzhalia(გებჟალია)はgebjaliaと書かれることもあります。ジョージア語の元の名前の代わりに英訳を使うメニューもあり、なじみのある料理でも一見してわかりにくくなることがあります。

注文の際には、発音のヒントがいくつか役立ちます。khはスコットランド語のlochのchのように、zhは英語のmeasureのsのように、shはshipのように発音します。これらはおおよその目安であり、正確な発音ではありません。綴りが異なる場合でも、ジョージア語の名前と料理の材料が、旅行者が探しているものを見分ける手がかりになります。