Black Friday Saldi
10% di sconto sui nostri Viaggi di Gruppo
dal 18 al 30 novembre
Alice Pontini:
+39 379 361 5087

Piatti Tradizionali Georgiani

I Migliori Piatti Georgiani da Provare

La tavola è piena di piatti, eppure qualcuno sta facendo spazio per un’altra pietanza georgiana. Durante una «supra», il banchetto georgiano, conversazioni e risate riempiono l’aria, i bicchieri tintinnano e il profumo del pane appena sfornato si mescola a quello della carne alla griglia. Un familiare invita un ospite a servirsi ancora, mentre ciotole di erbe fresche e antipasti colorati passano da un capo all’altro della tavola.

Tra i cibi serviti ci sono piatti molto amati e specialità di diverse parti della Georgia, ciascuna legata agli ingredienti e alle tradizioni culinarie del luogo. Alcuni si gustano nelle case e nei ristoranti di tutto il Paese, altri sono strettamente legati a particolari regioni, stagioni o ricorrenze. Dai ravioli fatti a mano e dalle focacce salate agli stufati cotti a lungo e ai dolci delle feste, i piatti tradizionali georgiani offrono un’introduzione alla più ampia cultura gastronomica del Paese.

Ravioli Georgiani

Khinkali

Khinkali ai Funghi, Piatti Georgiani

I khinkali sono ravioli georgiani di solito ripieni di carne macinata condita. Durante la bollitura, la carne rilascia i suoi succhi, che si raccolgono all’interno dell’impasto formando un brodo, e l’involucro pieghettato è abbastanza resistente da trattenere il ripieno senza far uscire il liquido. Sono più grandi dei ravioli dell’Europa orientale o di stile asiatico e si servono con pepe nero macinato al momento.

Due varietà comuni di khinkali che potreste trovare nei menu dei ristoranti sono i mtiuluri, preparati generalmente senza erbe fresche, e i kalakuri, che di solito contengono carne insaporita con le erbe. Alcuni ristoranti propongono anche ripieni vegetali, senza carne, a base di funghi, patate o formaggio.

L’arte di mangiare i khinkali è importante quanto la loro bontà. Ci sono alcuni semplici passaggi che tutti sono invitati a provare. Si tiene il raviolo per la parte superiore, più spessa e simile a un picciolo, chiamata kuchi (letteralmente «stomaco», ma nel contesto si intende l’ombelico), si morde una piccola apertura nell’impasto e si sorseggia il brodo prima di mangiare il resto. Il nodo di solito si lascia nel piatto. Le versioni casalinghe possono variare per dimensioni e tecnica di chiusura, a volte con nodi più piccoli che rendono più facile prendere i ravioli dai lati.

Pane e Focacce Ripiene Georgiane

Tonis Puri, Piatti Georgiani

Il profumo del pane fresco spesso conduce i visitatori verso i forni di quartiere, dove le pagnotte escono dai forni di argilla per tutta la giornata. Oltre al pane quotidiano, l’impasto è la base di numerosi prodotti da forno salati.

Tonis Puri

Il tonis puri, conosciuto anche come shotis puri, è un pane tradizionale georgiano di frumento cotto a contatto con le pareti interne roventi di un forno di argilla tone. La forma allungata, le estremità appuntite e la crosta dorata lo distinguono dai pani ripieni del Paese. Le proporzioni variano da un forno all’altro: alcune pagnotte sono lunghe e strette, altre più larghe al centro.

Il calore intenso dà al pane una crosta croccante e una mollica morbida, e spesso lo si trova ancora caldo. È ideale con formaggio, verdure o qualsiasi piatto cucinato.

I viaggiatori curiosi a volte possono guardare il fornaio mentre modella l’impasto e lo applica alla parete rovente del forno tone. Resistere alla pagnotta calda può essere difficile: i visitatori potrebbero ritrovarsi a sbocconcellarne una delle punte sulla strada di casa, molto prima dell’ora dei pasti.

Khachapuri

Khachapuri Adjaruli, Piatti Georgiani

Il khachapuri, il celebre pane georgiano ripieno di formaggio, esiste in numerose varianti regionali. Le differenze di impasto, formaggio e forma danno vita a una grande varietà di pani, tanto che il nome indica un’intera famiglia di prodotti da forno simili.

Il khachapuri imeruli è rotondo, con il formaggio racchiuso nell’impasto. Il khachapuri megruli è simile, ma ha in superficie un ulteriore strato di formaggio che si dora in cottura. Il khachapuri adjaruli, riconoscibile dalla forma a barchetta, ha il centro aperto ripieno di formaggio ed è completato con burro e uovo. Di solito si staccano pezzi dai bordi e si intingono nel ripieno caldo.

L’impasto varia a seconda dello stile: molte versioni sono morbide come il pane, altre sfogliate o a strati. A seconda delle dimensioni e dello stile, il khachapuri si può comprare come spuntino in un forno, ordinare a pranzo o condividere nell’ambito di un pasto più ricco.

Lobiani

Lobiani, Piatti Georgiani

Il fascino del lobiani sta nel contrasto tra il pane morbido e il saporito ripieno di fagioli. I fagioli vengono schiacciati o pestati, conditi, poi racchiusi nell’impasto e cotti al forno.

In Racha, dove questo piatto è particolarmente diffuso, alcune versioni contengono grasso di maiale o carne affumicata, mentre il lobiani semplice resta un’alternativa senza carne facilmente reperibile. Questa focaccia è un simbolo della Barbaroba (la festa di Santa Barbara), che si celebra il 17 dicembre, anche se la si gusta tutto l’anno, a prescindere dalle feste, spesso tagliata a fette e condivisa a tavola.

Kubdari

Il kubdari è un pane ripieno di carne originario dello Svaneti, dove è chiamato kuptaari. Carne di maiale, di manzo o un misto di entrambe, tagliata a cubetti, viene mescolata con cipolla, aglio e spezie svane. Un ingrediente caratteristico è la gitsruli, un’erba aromatica di montagna che cresce nei prati da fieno intorno a Ushguli.

Tradizionalmente la carne tritata viene impastata a lungo a mano prima di essere racchiusa nell’impasto. Si dice che così il ripieno diventi più morbido e i condimenti si distribuiscano meglio. Una volta cotto, il kubdari ha un cuore profumato e succoso, mentre i singoli pezzi di carne mantengono la loro consistenza.

Guruli Ghvezeli

Guruli Ghvezeli, Piatti Georgiani

Il guruli ghvezeli è una focaccia a mezzaluna ripiena di formaggio e uovo sodo, preparata nella regione della Guria, nella Georgia occidentale. Simboleggia la fertilità, la prosperità e l’abbondanza.

Secondo la tradizione locale, un tempo le famiglie preparavano una focaccia per ciascun membro, riservando la più grande al più anziano. Al centro della tavola delle feste poteva trovarsi una focaccia speciale con più uova, a volte con una candela accesa. Anche se oggi la si gusta in altre occasioni, conserva un legame particolare con le tradizioni natalizie della Guria.

Piatti di Verdure, Legumi e Noci

Pkhali, Piatti Georgiani

Spinaci di un verde intenso, barbabietole dai colori vivaci e involtini di melanzane guarniti con chicchi di melagrana portano colore sulla supra georgiana. Accanto a questi piatti freddi ci sono sostanziosi piatti di legumi che usano ingredienti familiari in modi nuovi.

Pkhali

Con pkhali si indica una famiglia di paté di verdure conditi con noci tritate, aglio, erbe e spezie. Spinaci e barbabietole sono tra gli ingredienti più comuni, ma si possono usare anche i germogli di ekala (Smilax excelsa), un arbusto rampicante e spinoso, e le carote.

Le verdure vengono tritate finemente o macinate, in modo da conservare un po’ di consistenza invece di diventare una purea uniforme. Barbabietole e carote aggiungono una delicata dolcezza, mentre spinaci ed ekala danno una nota più erbacea.

Il pkhali viene spesso modellato in piccole palline, guarnito con chicchi di melagrana e servito freddo o a temperatura ambiente. È una delizia per gli amanti delle verdure, delle erbe fresche e delle noci.

Badrijani Nigvzit

Badrijani Nigvzit, Piatti Georgiani

Il badrijani nigvzit, chiamato anche nigvziani badrijani, è un noto piatto vegano georgiano a base di sottili fette di melanzana fritta arrotolate intorno a una pasta di noci e aglio condita. Aceto e spezie danno al ripieno un caratteristico tocco aspro, mentre la melanzana tenera offre un delicato contrasto.

Come il pkhali, gli involtini si servono generalmente freddi o a temperatura ambiente, di solito guarniti con chicchi di melagrana.

Lobio

Lobio di Fagioli Rossi, Piatti Georgiani

Il lobio, cioè i fagioli, si presenta in diverse forme, dallo stufato di fagioli rossi cotto in una pentola di terracotta alle zuppe di fagiolini schiacciati insaporite con erbe, aglio e spezie. Le ricette tradizionali possono includere noci, tkemali o carne affumicata, anche se le versioni più semplici si affidano ai fagioli stessi per la loro consistenza sostanziosa.

Nei ristoranti, «lobio» indica di solito lo stufato di fagioli rossi, che spesso arriva in una pentola di terracotta accompagnato da mchadi e verdure sottaceto assortite. Non sempre sono inclusi e potrebbe essere necessario ordinarli a parte. La loro acidità crea un piacevole contrasto con i fagioli morbidi.

Carne, Pollame e Stufati

Mtsvadi, Piatti Georgiani

Lo sfrigolio della carne sulla brace contrasta con il lento sobbollire di uno stufato. I piatti di carne georgiani vanno da semplici preparazioni alla griglia a ricette che acquistano carattere grazie a verdure, frutta aspra, erbe e noci.

Mtsvadi

Il mtsvadi è una carne alla griglia georgiana preparata in tutto il Paese, di solito di maiale, anche se si usano pure manzo, agnello, vitello e pollo. La carne viene infilata su lunghi spiedi chiamati shampuri e cotta sulla brace ardente. Il condimento varia: alcuni cuochi usano poco più del sale, altri marinano la carne con cipolla, vino, succo di melagrana o erbe. Il mtsvadi si serve spesso con cipolla affettata, pane e una salsa di prugne aspre o di pomodoro.

Nel Kakheti il mtsvadi è una specialità particolare preparata con carne di maiale kakhetiana. Tradizionalmente viene cotto sulla brace di tsalami (tralci di vite secchi) o di deka (un tipo di azalea arbustiva). Durante la cottura la carne può essere spennellata con vino qvevri del Kakheti o con succo di melagrana, che danno a questa preparazione regionale il suo carattere distintivo.

Appena tolto dalla griglia, il mtsvadi ha l’esterno leggermente abbrustolito e il cuore succoso. Il suo sapore è spesso semplice e diretto e lascia emergere la qualità della carne e l’aroma affumicato della brace.

Ojakhuri

Ojakhuri, Piatti Georgiani

L’ojakhuri unisce pezzi di carne rosolati a patate fritte, cipolle ed erbe. Le patate si cuociono finché diventano dorate e croccanti ai bordi e la carne si fa tenera; poi gli ingredienti si riuniscono in una padella o in un tegame di terracotta ketsi.

Scelta abituale nelle case e nei ristoranti georgiani, ojakhuri significa letteralmente «alla maniera di famiglia». È un piatto sostanzioso che valorizza il sapore della carne e delle patate senza ricorrere a salse elaborate.

Kuchmachi

Kuchmachi, Piatti Georgiani

Fegato, cuore e altre frattaglie e rigaglie tritati finemente e cotti con cipolle, aglio, coriandolo e spezie danno vita nel kuchmachi a un sapore tipicamente georgiano. I teneri pezzetti hanno un sapore terroso, ravvivato da aceto o succo di melagrana. Sopra si spargono spesso chicchi di melagrana fresca, che aggiungono una nota aspra a ogni boccone.

Anche se è associato soprattutto alla cucina della Georgia occidentale, il kuchmachi si gusta in tutto il Paese. Può essere servito caldo o freddo e compare spesso tra i piatti preparati per i ritrovi delle feste.

Kupati

Le salsicce georgiane, kupati, sono ripiene di carne tritata, grasso, aglio e spezie, poi fritte o grigliate finché il budello diventa dorato e croccante. Al morso la pelle fa un piacevole «crac» e rivela un ripieno succoso e dalla consistenza grossolana.

Le varietà della Guria e del Samegrelo sono note per il loro sapore piccante. Le kupati si servono di solito con pane, sottaceti o la decisa salsa tkemali.

Chakapuli

Chakapuli, Piatti Georgiani

Il chakapuli è uno stufato primaverile georgiano preparato con agnello o vitello, dragoncello fresco, erbe fresche, aglio, vino bianco, prugne verdi aspre e tkemali.

Il dragoncello è l’ingrediente principale e dona un aroma caratteristico, mentre le prugne danno al brodo una vivace acidità. Questi ingredienti di stagione hanno reso il chakapuli un piatto abituale dei ritrovi primaverili, soprattutto intorno alla Pasqua ortodossa georgiana.

Shkmeruli

Shkmeruli, Piatti Georgiani

Originario della Racha, lo shkmeruli è un piatto di pollo che si distingue per la sua intensa salsa cremosa all’aglio. Il pollo viene fritto o arrostito e poi servito in una miscela calda di aglio e latte, a volte arricchita con panna o panna acida.

Spesso viene servito in un tegame di terracotta ketsi, con la salsa che ribolle ancora intorno al pollo dorato. È caldamente consigliato raccogliere il sugo all’aglio con il tonis puri.

Chakhokhbili

Chakhokhbili, Piatti Georgiani

Il chakhokhbili è un altro ottimo esempio di stufato tradizionale georgiano. Il pollo cuoce lentamente con cipolle e pomodori finché le verdure si sciolgono in una salsa densa e saporita. Le erbe fresche aggiungono profumo durante la cottura della carne.

Il nome deriva da khokhobi, la parola georgiana per fagiano, che si usava prima che il pollo diventasse la scelta più comune. Questo uccello compare anche nella leggenda della fondazione di Tbilisi nel V secolo d.C., quando si dice che il re Vakhtang Gorgasali scoprì le sorgenti calde della zona durante una battuta di caccia, quando il suo uccello cadde in una sorgente termale.

A differenza delle ricette di pollame a base di noci, il chakhokhbili deve la sua consistenza a pomodori, cipolle e succhi della carne.

Satsivi

Satsivi è un nome che sentirete avvicinandosi le feste di Capodanno. Di solito si prepara con tacchino o pollo e si serve in una salsa di noci liscia e speziata. Si mangia freddo o a temperatura ambiente.

Le noci tritate si uniscono ad aglio, spezie e brodo, a volte con un po’ di aceto, per ottenere una salsa che avvolge i pezzi di pollame. Il satsivi è perfetto per i pranzi delle feste in cui si portano in tavola diversi piatti insieme.

Kharcho

Zuppa Kharcho, Piatti Georgiani

Con kharcho si possono indicare due piatti georgiani piuttosto diversi. In molti ristoranti compare come una zuppa di manzo con riso, aglio, spezie e un ingrediente acidulo come il tklapi, una sfoglia di frutta essiccata, o il tkemali. Nel Samegrelo il kharcho è più spesso un piatto di manzo denso e ricco di noci, servito di solito con il ghomi, la polenta georgiana di mais.

Per questo i visitatori possono trovare piatti molto diversi con lo stesso nome, e la descrizione nel menu aiuta a scegliere. Per provare il kharcho megreliano nel suo contesto regionale, cercatelo in un ristorante del Samegrelo. A Tbilisi, cercate un ristorante specializzato in cucina megreliana.

Chikhirtma

Zuppa Chikhirtma, Piatti Georgiani

La chikhirtma è una zuppa di pollo nota per il suo brodo dorato e vellutato e per il piacevole sapore acidulo. I teneri pezzi di pollo sono completati da aceto o succo di limone, mentre il coriandolo fresco aggiunge un tocco finale profumato. Le uova sbattute, incorporate con cura nel liquido, le danno una consistenza vellutata senza panna.

Servita fumante, la chikhirtma è un’alternativa più leggera ai sostanziosi stufati di carne della Georgia, soprattutto nelle giornate fredde.

Mais, Formaggio e Altre Specialità Regionali

Chvishtari, Piatti Georgiani

Farina di mais, formaggio e patate sono alla base di diverse specialità della Georgia occidentale e delle regioni di montagna. I diversi metodi di cottura trasformano questi ingredienti di tutti i giorni in pani friabili, polente dense e piatti a base di latticini.

Mchadi

Il mchadi è un semplice pane georgiano di mais, preparato di solito con farina di mais, acqua e sale. L’impasto si modella in piccole forme rotonde o in focaccine piatte e si cuoce al forno o in padella sul fornello finché si forma una crosta.

L’interno friabile e il delicato sapore di mais tostato si abbinano bene con il lobio, il formaggio e i sottaceti.

Chvishtari

Il chvishtari unisce l’impasto di farina di mais al formaggio, con un esterno leggermente croccante intorno a un cuore caldo e filante.

Specialità della regione dello Svaneti, di solito si mangia appena cotto, prima che il formaggio si rassodi.

Ghomi

Ghomi, Piatti Georgiani

Prima che il mais fosse coltivato su larga scala in Georgia, il ghomi si preparava con un tipo tradizionale di miglio da cui il piatto prende il nome. Oggi questo alimento base della Georgia occidentale si prepara con farina di mais, cotta lentamente fino a ottenere una polenta densa e vellutata.

Nel Samegrelo il ghomi arriva spesso in tavola con pezzi di formaggio sulguni al suo interno, che si ammorbidiscono con il calore. Il suo sapore delicato e terroso lo rende anche il compagno naturale di piatti molto saporiti, come il kharcho megreliano, la cui salsa di noci si può raccogliere con la polenta.

Elarji

Elarji, Piatti Georgiani

L’elarji si prepara incorporando il formaggio sulguni in una polenta di mais densa e appena cotta. Man mano che il formaggio si scioglie e si amalgama, il composto diventa denso ed elastico. Sollevandone una cucchiaiata, si formano lunghi fili che ricadono lentamente nella pentola.

Pur condividendo con il ghomi la base di farina di mais, l’elarji contiene molto più formaggio. Questo gli dà un marcato sapore di latticini e lo rende abbastanza nutriente da essere gustato da solo, e non soprattutto come accompagnamento.

Gebzhalia

La gebzhalia è un piatto di formaggio megreliano che si distingue per la consistenza delicata e il rinfrescante sapore di menta. Il formaggio, morbido e malleabile, viene steso in sottili strati, condito con menta pestata, arrotolato e poi tagliato a fette. Gli involtini si servono in una salsa leggermente salata a base di latte o yogurt, che aggiunge una delicata nota acidula.

La gebzhalia si mangia di solito fredda o a temperatura ambiente, accompagnata da ghomi caldo.

Tashmijabi

Tashmijabi, Piatti Georgiani

Nello Svaneti il purè di patate assume una consistenza insolita quando viene mescolato energicamente con formaggio fresco locale. Il risultato è il tashmijabi, un piatto denso ed elastico che forma lunghi fili quando lo si solleva dalla pentola. Le patate gli danno una consistenza più morbida e un sapore delicato e terroso.

Piatto base della cucina svana, il tashmijabi è più buono mangiato direttamente dalla pentola, prima che il formaggio cominci a rassodarsi. È un pasto sostanzioso, soprattutto dopo una giornata passata a esplorare le montagne.

Sinori

Sottili sfoglie di lavash vengono cotte al forno, arrotolate in spirali strette e disposte una accanto all’altra per preparare il sinori, una specialità dell’Adjara. Una volta ricoperti con un composto di burro, ricotta e a volte aglio, i rotoli vengono scaldati finché i latticini impregnano la pasta, lasciando i bordi esterni un po’ più sodi del centro.

Il sinori è fortemente legato alle famiglie di montagna, dove la pasta essiccata poteva essere conservata e cucinata al bisogno. Oggi resta un’alternativa originale ai pani ripieni che si trovano più spesso nei ristoranti georgiani.

Borano

Il borano è uno dei piatti a base di latticini più semplici delle montagne dell’Adjara. Questo piatto rustico e confortante valorizza il formaggio e il burro locali. In una versione comune, il formaggio fresco viene scaldato nel burro fuso finché si ammorbidisce. Altre ricette casalinghe possono includere uova o farina di mais.

Le varianti riflettono le ricette delle singole famiglie, ma in genere si serve caldo.

Dolci e Cibi delle Feste Georgiani

Churchkhela, Piatti Georgiani

Il profumo di miele caldo e noci tostate appartiene alle cucine georgiane di Capodanno, mentre la vendemmia autunnale porta con sé le proprie tradizioni culinarie. Accanto a queste usanze stagionali ci sono conserve di frutta, frutta secca e pani dolci, alcuni legati a particolari città o regioni.

Churchkhela

Le file di churchkhela colorate appese nei mercati e nelle bancarelle lungo la strada sono un’immagine familiare in tutta la Georgia. Si preparano infilando noci o nocciole su fili e immergendole ripetutamente nel succo d’uva addensato. Questi dolci allungati si lasciano asciugare finché lo strato esterno diventa sodo.

Sotto la superficie leggermente gommosa, la frutta secca resta croccante, mentre la copertura d’uva va dal piacevolmente aspro al molto dolce, a seconda della varietà usata. Di solito si prepara in casa nel periodo della vendemmia autunnale e si poteva conservare per mesi, fornendo un alimento energetico molto tempo dopo la fine dell’uva fresca.

Pelamushi e Tatara

Pelamushi, Piatti Georgiani

Il composto d’uva addensato usato per la churchkhela è anche la base di due dolci tradizionali: il pelamushi e la tatara. Entrambi si preparano facendo sobbollire succo d’uva o mosto con la farina finché il liquido assume una consistenza liscia, simile a un budino. Per il pelamushi si usa di solito farina di mais, mentre per la tatara è più comune la farina di frumento.

Una volta versato in ciotole o piatti bassi, il composto si raffredda e si rassoda. Il dolce finito ha una consistenza morbida e delicata, con colore e dolcezza determinati soprattutto dall’uva. A differenza della churchkhela, che deve essiccare, il pelamushi e la tatara si possono gustare poco dopo la preparazione.

Gozinaki

Gozinaki, Piatti Georgiani

Per preparare il gozinaki, le noci vengono ricoperte di miele caldo, poi pressate in uno strato sottile e tagliate a rombi prima che il composto si indurisca.

Il risultato è un dolce lucido, piacevolmente croccante e dal profumo di noci tostate. Preparato tradizionalmente nelle case per le feste di Capodanno, il gozinaki viene disposto su vassoi festivi e condiviso con parenti e amici in visita.

Nazuki

I viaggiatori che passano per Surami, nella Shida Kartli, potrebbero sentire il profumo del nazuki appena sfornato prima ancora di vedere le bancarelle che lo vendono lungo la strada. Questo pane dolce leggermente speziato si prepara con un impasto lievitato arricchito e si aromatizza con cannella, chiodi di garofano e a volte uvetta. La crosta dorata racchiude un interno morbido e delicatamente dolce.

Anche se il nazuki si trova altrove, è legato soprattutto a Surami, dove si vende in numerose bancarelle lungo la strada. Guidare verso la costa del Mar Nero per le vacanze estive e fermarsi alle bancarelle di Surami per comprare nazuki caldo come spuntino è un’usanza non scritta per molte famiglie georgiane.

Ingredienti e Termini Culinari Georgiani

Salsa Tkemali, Salse Georgiane

I nomi georgiani di ingredienti, condimenti e metodi di cottura tradizionali compaiono nei menu dei ristoranti, nelle descrizioni dei piatti e nelle conversazioni sulla cucina locale. Alcuni sono molto conosciuti, altri si riferiscono ad aspetti più specifici della cucina georgiana. Questo breve glossario li riunisce in un unico posto, per rendere più facile trovare un nome, ricordarne il significato o riconoscerlo quando lo si incontra.

  • Ketsi – Tegame tradizionale di terracotta usato per cuocere e servire piatti caldi, in particolare quelli portati direttamente dal forno in tavola.
  • Qvevri – Grande recipiente di argilla, di solito interrato, usato tradizionalmente per fermentare, affinare e conservare il vino georgiano.
  • Shampuri – Lunghi spiedi di metallo usati per grigliare la carne sulla brace, elemento essenziale del barbecue tradizionale georgiano.
  • Sulguni – Formaggio georgiano leggermente salato, noto per la sua consistenza elastica e a strati. Disponibile fresco o affumicato, è molto usato anche nei piatti caldi perché si scioglie bene.
  • Tkemali – Termine georgiano che indica sia le prugne aspre sia la salsa acidula preparata con esse, aglio ed erbe. Il frutto si usa in cucina o si mangia così com’è, mentre la salsa è un accompagnamento molto amato per la carne e altri piatti salati.
  • Tklapi – Sottili sfoglie di purea di frutta essiccata, preparate di solito con prugne aspre. Si possono mangiare come spuntino o aggiungere ai piatti cotti per dare acidità.
  • Tone – Forno tradizionale cilindrico di argilla per cuocere il pane, in cui l’impasto viene applicato direttamente alle pareti interne roventi.
  • Tsalami – Tralci di vite secchi usati tradizionalmente come combustibile per grigliare la carne, in particolare nella regione vinicola del Kakheti.

Tone

Come Capire i Nomi dei Piatti Georgiani

In inglese i nomi dei piatti georgiani non sono sempre scritti in modo uniforme, quindi lo stesso piatto può comparire con grafie diverse nei menu dei ristoranti. Ad esempio, gebzhalia (გებჟალია) si può scrivere anche gebjalia. Alcuni menu usano traduzioni in inglese al posto dei nomi originali georgiani, il che può rendere meno riconoscibili a prima vista anche piatti familiari.

Qualche indicazione sulla pronuncia può aiutare al momento dell’ordinazione: kh si pronuncia come la ch dello scozzese loch, zh come la s dell’inglese measure e sh come in ship. Sono equivalenze approssimative, non pronunce esatte. Quando le grafie differiscono, il nome georgiano e gli ingredienti del piatto possono aiutare i viaggiatori a capire che cosa stanno cercando.