Platos Georgianos Tradicionales

La mesa está llena de platos y, aun así, alguien hace sitio para otro plato georgiano. En una «supra», el banquete georgiano, la conversación y las risas llenan el ambiente, las copas tintinean y el aroma del pan recién horneado se mezcla con el de la carne a la parrilla. Un familiar anima a un invitado a servirse otra vez, mientras los cuencos de hierbas frescas y los coloridos aperitivos pasan de un extremo a otro de la mesa.
Entre los platos servidos hay favoritos conocidos y especialidades de distintas partes de Georgia, cada una marcada por los ingredientes y las tradiciones culinarias locales. Algunos se disfrutan en hogares y restaurantes de todo el país, mientras que otros están estrechamente ligados a determinadas regiones, estaciones o celebraciones. Desde las empanadillas hechas a mano y las empanadas saladas hasta los guisos cocinados a fuego lento y los dulces festivos, los platos georgianos tradicionales son una introducción a la cultura gastronómica del país en su conjunto.
Empanadillas Georgianas
Khinkali

Los khinkali son empanadillas georgianas rellenas normalmente de carne picada sazonada. Al hervir, la carne suelta jugos que se acumulan dentro de la masa y forman un caldo, y la envoltura plisada es lo bastante resistente para sujetar el relleno sin que se escape el líquido. Son más grandes que las empanadillas de Europa del Este o de estilo asiático y se sirven con pimienta negra recién molida.
Dos variedades habituales de khinkali que puede encontrar en las cartas de los restaurantes son los mtiuluri, que suelen prepararse sin hierbas frescas, y los kalakuri, que normalmente llevan carne sazonada con hierbas. Algunos restaurantes también ofrecen rellenos vegetales, sin carne, de setas, patata o queso.
El arte de comer khinkali es tan importante como su sabor. Hay unos pasos sencillos que se anima a todo el mundo a seguir. Hay que sujetar la empanadilla por su parte superior, más gruesa y en forma de tallo, llamada kuchi (literalmente «estómago», aunque por el contexto se refiere al ombligo), morder una pequeña abertura en la masa y sorber el caldo antes de comer el resto. El nudo normalmente se deja en el plato. Las versiones caseras pueden variar en tamaño y en la técnica de plegado, a veces con nudos más pequeños que permiten sujetar mejor las empanadillas por los lados.
Panes y Empanadas Georgianos

El olor del pan recién hecho suele llevar a los visitantes hasta las panaderías del barrio, donde las hogazas salen de los hornos de barro a lo largo del día. Además del pan de cada día, la masa es la base de numerosos platos salados.
Tonis Puri
El tonis puri, también llamado shotis puri, es un pan tradicional georgiano de trigo que se cuece pegado a las paredes interiores calientes de un horno de barro tone. Su forma alargada, sus extremos puntiagudos y su corteza dorada lo distinguen de los panes rellenos del país. Las proporciones varían de una panadería a otra: algunas hogazas son largas y estrechas, y otras más anchas por el centro.
El intenso calor le da un exterior crujiente y una miga tierna, y a menudo se vende todavía caliente. Es ideal para acompañar queso, verduras o cualquier plato cocinado.
Los viajeros curiosos pueden ver a veces cómo el panadero da forma a la masa y la coloca contra la pared caliente del horno tone. Cuesta resistirse a la hogaza caliente: puede que los visitantes se encuentren mordisqueando una de sus puntas camino de casa, mucho antes de la hora de comer.
Khachapuri

El khachapuri, el conocido pan georgiano relleno de queso, tiene numerosas variantes regionales. Las diferencias en la masa, el queso y la forma dan lugar a una gran variedad de panes, de modo que el nombre designa a toda una familia de productos horneados emparentados.
El khachapuri imeruli es redondo y lleva el queso encerrado en la masa. El khachapuri megruli es parecido, pero tiene una capa adicional de queso por encima que se dora al hornearse. El khachapuri adjaruli, reconocible por su forma de barca, tiene el centro abierto relleno de queso y se cubre con mantequilla y huevo. Lo habitual es arrancar trozos de los bordes y mojarlos en el relleno caliente.
La masa varía según el estilo: muchas versiones son tiernas, como de pan, mientras que otras son hojaldradas o en capas. Según su tamaño y estilo, el khachapuri puede comprarse como tentempié en una panadería, pedirse para el almuerzo o compartirse como parte de una comida más abundante.
Lobiani

El atractivo del lobiani está en el contraste entre su pan tierno y su sabroso relleno de alubias. Las alubias se machacan o aplastan, se sazonan, se envuelven en la masa y se hornean.
En Racha, donde este plato es especialmente popular, algunas versiones incluyen grasa de cerdo o carne ahumada, mientras que el lobiani sencillo sigue siendo una alternativa sin carne muy fácil de encontrar. Esta empanada es un símbolo de la Barbaroba (el día de Santa Bárbara), que se celebra el 17 de diciembre, aunque se disfruta todo el año, haya o no fiesta, y a menudo se corta en porciones y se comparte en la mesa.
Kubdari
El kubdari es un pan relleno de carne de Svanetia, conocido allí como kuptaari. La carne de cerdo, de res o una mezcla de ambas, cortada en dados pequeños, se mezcla con cebolla, ajo y especias svanas. Un ingrediente característico es la gitsruli, una hierba aromática de montaña que crece en los prados de siega de los alrededores de Ushguli.
Tradicionalmente, la carne picada se amasa a fondo con las manos antes de envolverla en la masa. Se dice que así el relleno se ablanda y los condimentos se reparten mejor. Una vez horneado, el kubdari tiene un centro jugoso y aromático, y los trozos de carne conservan su textura.
Guruli Ghvezeli

El guruli ghvezeli es una empanada en forma de media luna rellena de queso y huevo cocido, típica de la región de Guria, en el oeste de Georgia. Simboliza la fertilidad, la prosperidad y la abundancia.
Según la tradición local, las familias horneaban antiguamente una empanada para cada miembro y reservaban la más grande para el mayor. En el centro de la mesa festiva podía colocarse una empanada especial con más huevos, a veces con una vela encendida. Aunque hoy se disfruta también en otras ocasiones, conserva su especial vínculo con las tradiciones de Navidad de Guria.
Platos de Verduras, Legumbres y Nueces

Las espinacas de un verde intenso, la remolacha de color vivo y los rollitos de berenjena cubiertos con granos de granada dan color a la supra georgiana. Junto a estos platos fríos hay contundentes platos de legumbres que utilizan ingredientes conocidos de formas novedosas.
Pkhali
Pkhali designa a una familia de patés de verduras sazonados con nueces molidas, ajo, hierbas y especias. Las espinacas y la remolacha están entre los ingredientes más conocidos, pero también pueden usarse los brotes tiernos de ekala (Smilax excelsa), un arbusto trepador y espinoso, y la zanahoria.
Las verduras se pican finamente o se trituran, de modo que conservan algo de textura en lugar de convertirse en un puré uniforme. La remolacha y la zanahoria aportan un dulzor suave, mientras que las espinacas y la ekala dan una nota más herbácea.
El pkhali suele formarse en pequeñas bolas, se decora con granos de granada y se sirve frío o a temperatura ambiente. Es una delicia para los amantes de las verduras, las hierbas frescas y las nueces.
Badrijani Nigvzit

El badrijani nigvzit, también llamado nigvziani badrijani, es un destacado plato vegano georgiano elaborado con finas lonchas de berenjena frita enrolladas alrededor de una pasta sazonada de nueces y ajo. El vinagre y las especias dan a la mezcla un toque ácido característico, mientras que la berenjena tierna aporta un delicado contraste.
Como el pkhali, los rollitos suelen servirse fríos o a temperatura ambiente, normalmente cubiertos con granos de granada.
Lobio

El lobio, es decir, las alubias, se presenta de varias formas, desde un guiso de alubias rojas cocinado en una olla de barro hasta sopas con judías verdes machacadas sazonadas con hierbas, ajo y especias. Las recetas tradicionales pueden incluir nueces, tkemali o carne ahumada, aunque las versiones más sencillas confían en las propias alubias para lograr su textura contundente.
En los restaurantes, «lobio» suele referirse al guiso de alubias rojas, que a menudo llega en una olla de barro acompañado de mchadi y diversos encurtidos. No siempre están incluidos y puede que haya que pedirlos aparte. Su acidez contrasta agradablemente con las alubias tiernas.
Carne, Aves y Guisos

El chisporroteo de la carne sobre las brasas contrasta con el suave hervor de un guiso. Los platos georgianos de carne van desde sencillas preparaciones a la parrilla hasta recetas que adquieren su carácter gracias a las verduras, la fruta ácida, las hierbas y las nueces.
Mtsvadi
El mtsvadi es una carne a la parrilla georgiana que se prepara en todo el país, normalmente de cerdo, aunque también se usa carne de res, cordero, ternera y pollo. La carne se ensarta en largas brochetas llamadas shampuri y se asa sobre brasas incandescentes. El aliño varía: algunos cocineros apenas usan sal, mientras que otros marinan la carne con cebolla, vino, zumo de granada o hierbas. El mtsvadi se sirve a menudo con cebolla en rodajas, pan y salsa de ciruela ácida o de tomate.
En Kajetia, el mtsvadi es una especialidad muy particular elaborada con cerdo kajetiano. Tradicionalmente se asa sobre brasas de tsalami (sarmientos secos de vid) o de deka (un tipo de azalea arbustiva). Mientras se cocina, la carne puede glasearse con vino de kvevri de Kajetia o con zumo de granada, lo que da a esta preparación regional su carácter distintivo.
Recién salido de la parrilla, el mtsvadi tiene un exterior ligeramente tostado y un centro jugoso. Su sabor suele ser sencillo y directo, lo que permite apreciar la calidad de la carne y el aroma ahumado de las brasas.
Ojakhuri

El ojakhuri combina trozos de carne dorados con patatas fritas, cebolla y hierbas. Las patatas se cocinan hasta que quedan doradas y crujientes por los bordes, y la carne se vuelve tierna; después, los ingredientes se juntan en una sartén o en una cazuela de barro ketsi.
Habitual en los hogares y restaurantes georgianos, ojakhuri significa literalmente «al estilo familiar». Es un plato contundente que deja brillar el sabor de la carne y las patatas sin recurrir a salsas elaboradas.
Kuchmachi

El hígado, el corazón y otras vísceras y menudillos picados finamente y cocinados con cebolla, ajo, cilantro y especias forman en el kuchmachi un sabor genuinamente georgiano. Los tiernos trozos tienen un sabor terroso, avivado con vinagre o zumo de granada. Por encima suelen esparcirse granos de granada fresca, que añaden un toque ácido a cada bocado.
Aunque se asocia especialmente con la cocina del oeste de Georgia, el kuchmachi se disfruta en todo el país. Puede servirse caliente o frío y aparece con frecuencia entre los platos preparados para reuniones festivas.
Kupati
Las salchichas georgianas, kupati, se rellenan de carne picada, grasa, ajo y especias, y después se fríen o se asan hasta que la tripa queda dorada y crujiente. La piel cruje de forma agradable al morderla y deja ver un relleno jugoso y de textura gruesa.
Las variedades de Guria y Megrelia son conocidas por su toque picante. El kupati suele servirse con pan, encurtidos o la intensa salsa tkemali.
Chakapuli

El chakapuli es un guiso georgiano de primavera elaborado con cordero o ternera, estragón fresco, hierbas frescas, ajo, vino blanco, ciruelas verdes ácidas y tkemali.
El estragón es el ingrediente estrella y le da su aroma característico, mientras que las ciruelas aportan al caldo una viva acidez. Estos ingredientes de temporada han hecho del chakapuli un plato habitual de las reuniones de primavera, sobre todo en torno a la Pascua ortodoxa georgiana.
Shkmeruli

Originario de Racha, el shkmeruli es un plato de pollo que destaca por su intensa salsa cremosa de ajo. El ave se fríe o se asa y luego se sirve en una mezcla caliente de ajo y leche, a veces enriquecida con nata o crema agria.
A menudo se sirve en una cazuela de barro ketsi, con la salsa todavía burbujeando alrededor del pollo dorado. Se recomienda encarecidamente mojar el líquido con sabor a ajo con tonis puri.
Chakhokhbili

El chakhokhbili es otro gran ejemplo de guiso tradicional georgiano. El pollo se cuece a fuego lento con cebolla y tomate hasta que las verduras se deshacen en una salsa espesa y sabrosa. Las hierbas frescas aportan aroma mientras se cocina la carne.
El nombre procede de khokhobi, la palabra georgiana para faisán, que se utilizaba antes de que el pollo se convirtiera en la opción más habitual. Esta ave aparece también en la leyenda de la fundación de Tiflis en el siglo V d. C., cuando se dice que el rey Vakhtang Gorgasali descubrió las aguas termales de la zona durante una cacería, cuando su ave cayó en un manantial caliente.
A diferencia de las recetas de aves a base de nueces, el chakhokhbili debe su consistencia al tomate, la cebolla y los jugos de la carne.
Satsivi
Satsivi es un nombre que oirá cuando se acerquen las celebraciones de Año Nuevo. Normalmente se prepara con pavo o pollo y se sirve en una salsa suave y especiada de nueces. Se come frío o a temperatura ambiente.
Las nueces molidas se mezclan con ajo, especias y caldo, a veces con un poco de vinagre, para obtener una salsa que envuelve los trozos de ave. El satsivi es ideal para comidas festivas en las que se llevan a la mesa varios platos a la vez.
Kharcho

Kharcho puede referirse a dos platos georgianos muy diferentes. En muchos restaurantes aparece como una sopa de carne de res con arroz, ajo, especias y un ingrediente ácido como el tklapi, una lámina de fruta seca, o el tkemali. En Samegrelo, el kharcho es más a menudo un plato espeso de carne de res con abundantes nueces, que suele servirse con ghomi, las gachas georgianas de maíz.
Por eso, los visitantes pueden encontrar comidas bastante distintas con el mismo nombre, y la descripción de la carta resulta útil para elegir entre ellas. Para probar el kharcho de Megrelia en su entorno regional, búsquelo en un restaurante de Samegrelo. En Tiflis, busque un restaurante especializado en cocina megreliana.
Chikhirtma

La chikhirtma es una sopa de pollo conocida por su caldo dorado y sedoso y su agradable sabor ácido. Los tiernos trozos de pollo se complementan con vinagre o zumo de limón, mientras que el cilantro fresco le da un toque final aromático. Los huevos batidos, incorporados con cuidado al líquido, le dan una consistencia suave sin necesidad de nata.
Servida bien caliente, la chikhirtma es una alternativa más ligera a los contundentes guisos de carne de Georgia, sobre todo en los días fríos.
Maíz, Queso y Otros Productos Básicos Regionales

La harina de maíz, el queso y las patatas son la base de varias especialidades del oeste de Georgia y de las regiones de montaña. Los distintos métodos de cocción transforman estos ingredientes cotidianos en cualquier cosa, desde panes que se desmigan hasta gachas espesas y platos lácteos.
Mchadi
El mchadi es un sencillo pan georgiano de maíz, elaborado normalmente con harina de maíz, agua y sal. La masa se forma en pequeños panecillos redondos o tortas planas y se hornea o se fríe en el fogón hasta que forma una corteza.
Su interior desmenuzable y su suave sabor a maíz tostado combinan bien con el lobio, el queso y los encurtidos.
Chvishtari
El chvishtari combina masa de harina de maíz con queso y tiene un exterior ligeramente crujiente que envuelve un centro caliente y lleno de queso.
Especialidad de la región de Svanetia, suele comerse nada más cocinarse, antes de que el queso se endurezca.
Ghomi

Antes de que el maíz se cultivara ampliamente en Georgia, el ghomi se preparaba con un tipo tradicional de mijo que dio nombre al plato. Hoy, este alimento básico del oeste de Georgia se elabora con harina de maíz, que se cuece a fuego lento hasta formar unas gachas espesas y aterciopeladas.
En Samegrelo, el ghomi llega a menudo a la mesa con trozos de queso sulguni en su interior, que se ablandan con el calor. Su sabor suave y terroso lo convierte también en el acompañamiento natural de platos muy condimentados, como el kharcho de Megrelia, cuya salsa de nueces puede recogerse con las gachas.
Elarji

El elarji se prepara incorporando queso sulguni a unas gachas espesas de maíz recién hechas. A medida que el queso se funde y se mezcla con la masa, adquiere una consistencia densa y elástica. Al levantar una cucharada, se estiran largos hilos que vuelven a caer lentamente en la olla.
Aunque comparte con el ghomi su base de harina de maíz, el elarji lleva bastante más queso. Esto le da un marcado sabor lácteo y lo hace lo bastante nutritivo para tomarlo solo, y no principalmente como acompañamiento.
Gebzhalia
La gebzhalia es un plato de queso megreliano que destaca por su textura delicada y su refrescante sabor a menta. El queso, tierno y flexible, se aplana en capas finas, se sazona con menta machacada, se enrolla y se corta en rodajas. Los rollitos se sirven en una salsa ligeramente salada a base de leche o yogur, que les aporta un suave toque ácido.
La gebzhalia suele comerse fría o a temperatura ambiente, acompañada de ghomi caliente.
Tashmijabi

En Svanetia, el puré de patatas adquiere una textura insólita cuando se mezcla enérgicamente con queso fresco local. El resultado es el tashmijabi, un plato espeso y elástico que forma largos hilos al levantarlo de la olla. Las patatas le dan una consistencia más suave y un sabor terroso y delicado.
Plato básico de la cocina svana, el tashmijabi se disfruta mejor directamente de la olla, antes de que el queso empiece a endurecerse. Es una comida que llena, sobre todo después de un día explorando las montañas.
Sinori
Finas láminas de lavash se hornean, se enrollan en espirales apretadas y se colocan una junto a otra para preparar el sinori, una especialidad de Ayaria. Una vez cubiertos con una mezcla de mantequilla, requesón y a veces ajo, los rollos se calientan hasta que los lácteos empapan la masa, y los bordes exteriores quedan algo más firmes que el centro.
El sinori está muy ligado a los hogares de montaña, donde la masa seca podía guardarse y cocinarse cuando hacía falta. Hoy sigue siendo una alternativa original a los panes rellenos que se encuentran con más frecuencia en los restaurantes georgianos.
Borano
El borano es uno de los platos lácteos más sencillos de las montañas de Ayaria. Este plato rústico y reconfortante pone en valor el queso y la mantequilla locales. En una versión habitual, el queso fresco se calienta en mantequilla derretida hasta que se ablanda. Otras recetas caseras pueden incluir huevos o harina de maíz.
Las variantes reflejan las recetas de cada familia, aunque por lo general se sirve caliente.
Dulces Georgianos y Comida Festiva

El olor a miel caliente y nueces tostadas es propio de las cocinas georgianas en Año Nuevo, mientras que la vendimia de otoño trae sus propias tradiciones culinarias. Junto a estas costumbres de temporada están las frutas en conserva, la fruta seca y los panes dulces, algunos asociados a determinadas ciudades o regiones.
Churchkhela
Las hileras de churchkhela de colores colgadas en los mercados y en los puestos de carretera son una imagen familiar en toda Georgia. Se elaboran ensartando nueces o avellanas en hilos y sumergiéndolas repetidamente en zumo de uva espesado. Estos dulces alargados se dejan secar hasta que la capa exterior se endurece.
Bajo la superficie, algo correosa, los frutos secos conservan su crujiente, mientras que la cobertura de uva va de agradablemente ácida a muy dulce, según la variedad utilizada. Suele prepararse en casa en la época de la vendimia de otoño y podía guardarse durante meses, proporcionando un alimento energético mucho después de que se acabaran las uvas frescas.
Pelamushi y Tatara

La mezcla espesa de uva que se usa para la churchkhela es también la base de dos postres tradicionales: el pelamushi y la tatara. Ambos se preparan cociendo zumo de uva o mosto con harina hasta que el líquido adquiere una consistencia suave, como de pudin. Para el pelamushi se suele usar harina de maíz, mientras que para la tatara es más habitual la harina de trigo.
Una vez vertida en cuencos o platos llanos, la mezcla se enfría y cuaja. El postre terminado tiene una textura suave y delicada, y su color y dulzor dependen en gran medida de la uva. A diferencia de la churchkhela, que necesita secarse, el pelamushi y la tatara pueden disfrutarse poco después de prepararse.
Gozinaki

Para preparar el gozinaki, las nueces se recubren de miel caliente, se prensan en una capa fina y se cortan en rombos antes de que la mezcla se endurezca.
El resultado es un dulce brillante, agradablemente crujiente y con aroma a nuez tostada. Tradicionalmente se prepara en los hogares para las celebraciones de Año Nuevo, se coloca en bandejas festivas y se comparte con los familiares y amigos que vienen de visita.
Nazuki
Los viajeros que pasan por Surami, en Shida Kartli, quizá noten el olor del nazuki recién horneado antes de ver los puestos de carretera que lo venden. Este pan dulce ligeramente especiado se elabora con una masa de levadura enriquecida y se aromatiza con canela, clavo y, a veces, pasas. Su corteza dorada da paso a un interior tierno y suavemente dulce.
Aunque el nazuki se encuentra en otros lugares, se asocia especialmente con Surami, donde se vende en numerosos puestos junto a la carretera. Viajar a la costa del mar Negro en las vacaciones de verano y parar en los puestos de Surami para comprar nazuki caliente como tentempié es una costumbre no escrita para muchas familias georgianas.
Ingredientes y Términos Culinarios Georgianos

Los nombres georgianos de ingredientes, condimentos y métodos tradicionales de cocina aparecen en las cartas de los restaurantes, en las descripciones de los platos y en las conversaciones sobre la cocina local. Algunos son muy conocidos, mientras que otros se refieren a aspectos más específicos de la cocina georgiana. Esta guía rápida reúne estos términos en un solo lugar para que resulte más fácil encontrar un nombre, recordar su significado o reconocerlo cuando aparezca.
- Ketsi – Cazuela tradicional de barro que se usa para cocinar y servir platos calientes, en especial los que pasan directamente del horno a la mesa.
- Kvevri – Gran vasija de barro, normalmente enterrada, que se usa tradicionalmente para fermentar, envejecer y conservar el vino georgiano.
- Shampuri – Largas brochetas metálicas para asar la carne sobre las brasas, una parte esencial de la barbacoa tradicional georgiana.
- Sulguni – Queso georgiano ligeramente salado, conocido por su textura elástica y en capas. Se vende fresco o ahumado y, por lo bien que se funde, se usa mucho en platos calientes.
- Tkemali – Término georgiano que designa tanto las ciruelas ácidas como la salsa agria que se prepara con ellas, ajo y hierbas. La fruta se usa en la cocina o se come tal cual, y la salsa es un acompañamiento muy popular de la carne y otros platos salados.
- Tklapi – Finas láminas de puré de fruta seca, normalmente de ciruelas ácidas. Pueden comerse como tentempié o añadirse a platos cocinados para darles acidez.
- Tone – Horno tradicional cilíndrico de barro para cocer el pan, en el que la masa se coloca directamente contra sus paredes interiores calientes.
- Tsalami – Sarmientos secos de vid que tradicionalmente se queman como combustible para asar la carne, sobre todo en la región vinícola de Kajetia.

Cómo Entender los Nombres de los Platos Georgianos
Los nombres de los platos georgianos no siempre se escriben de forma uniforme en inglés, por lo que el mismo plato puede aparecer con grafías distintas en las cartas de los restaurantes. Por ejemplo, gebzhalia (გებჟალია) también puede escribirse gebjalia. Algunas cartas usan traducciones al inglés en lugar de los nombres originales georgianos, lo que puede hacer que platos conocidos resulten menos reconocibles a primera vista.
Algunas pistas de pronunciación pueden ayudar al pedir: kh suena como la ch del escocés loch, zh como la s del inglés measure y sh como en ship. Son equivalencias aproximadas y no pronunciaciones exactas. Cuando las grafías no coinciden, el nombre georgiano y los ingredientes del plato pueden ayudar a los viajeros a identificar lo que buscan.
