Mtskheta, Georgia
La antigua capital de Georgia, Mtskheta, alberga monumentos declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y la ciudad en sí parece un museo. A solo 20 kilómetros de Tiflis, se encuentra en la confluencia de los ríos Aragvi y Mtkvari. Su compacto centro cuenta con calles empedradas, tejados a dos aguas con tejas rojas e iglesias medievales que se elevan por encima de las casas de poca altura.
Los restos arqueológicos que rodean la ciudad conservan vestigios de residencias reales, fortificaciones, templos y tradiciones paganas precristianas de Georgia. En el siglo IV, Mtskheta se convirtió en el centro de la conversión de Georgia al cristianismo.
Según la tradición eclesiástica georgiana, Santa Nino de Capadocia llegó a Mtskheta llevando una cruz hecha con ramas de vid. Esta característica cruz sigue siendo uno de los símbolos más conocidos de la Iglesia Ortodoxa Georgiana.
El patrimonio religioso de Mtskheta está marcado por algunas de las obras arquitectónicas medievales más importantes del país. La catedral de Svetitskhoveli ocupa un lugar excepcional en la historia religiosa, arquitectónica y literaria de Georgia.
En nuestra guía de viaje de Mtskheta encontrarás los principales lugares de interés, su contexto histórico e información práctica para planificar tu visita. Descubrirás la antigua capital, sus iglesias y los lugares de interés de los alrededores, así como la influencia que han ejercido en la historia política y cristiana de Georgia.
Excursiones a Mtskheta
Las visitas turísticas a Mtskheta suelen combinar el monasterio de Jvari y la catedral de Svetitskhoveli, con vistas a los ríos Mtkvari y Aragvi. La mayoría de los itinerarios también incluyen tiempo para pasear por el casco antiguo antes de regresar a Tiflis.
Nuestra excursión a Mtskheta y Jvari dura entre 3 y 4 horas, con recogida en tu hotel de Tiflis y transporte de regreso incluidos. Un guía privado y un conductor te acompañarán entre los distintos lugares de interés. Los huéspedes pueden añadir un almuerzo georgiano y una cata de vinos en la bodega Nebi, en Chardakhi, previa reserva.
Las excursiones de un día más largas a Mtskheta combinan la visita a la ciudad con Tiflis para después continuar hacia Gori y la ciudad rupestre de Uplistsikhe. Estas rutas duran entre ocho y diez horas, incluido el viaje de regreso.
La ruta enológica de Kartli combina visitas a iglesias con catas en el Castillo Mukhrani y la Bodega Merebashvili. En esta bodega familiar, el programa incluye un almuerzo y una introducción a la elaboración tradicional del vino en qvevri.
Las visitas guiadas privadas a Mtskheta están disponibles durante todo el año. Mtskheta también forma parte de recorridos privados y en grupos reducidos más largos por Georgia, incluidos itinerarios que abarcan Kazbegi y Kakheti.
La Mejor época para viajar Mtskheta
La mejor época para viajar Mtskheta es el otoño, sobre todo septiembre y octubre, cuando el tiempo es ideal para hacer turismo. Al haber menos visitantes que en verano, es un momento excelente para explorar los lugares históricos de la ciudad a un ritmo relajado y disfrutar después de una cata de vinos.
La primavera es otra buena opción para hacer excursiones de un día a Mtskheta, sobre todo en abril y mayo. Las colinas de los alrededores se tiñen de verde, mientras que las temperaturas más suaves invitan a pasear entre los lugares históricos de la ciudad. La Pascua ortodoxa trae consigo misas nocturnas y su fecha varía cada año.
En verano, las largas tardes permiten disfrutar de las atracciones de Mtskheta, los monasterios cercanos y una cena antes de regresar a Tiflis. Julio y agosto son los meses más calurosos, y las temperaturas pueden superar los 30°C (86°F). Visita los yacimientos arqueológicos al aire libre y los miradores en lo alto de las colinas a primera hora del día, haz una pausa para almorzar y continúa la visita a última hora de la tarde.
El invierno se caracteriza por días cortos, mañanas frías y nevadas ocasionales que cubren los tejados de la ciudad y las colinas circundantes. La Navidad ortodoxa, el 7 de enero, es una oportunidad para asistir a los oficios junto a los fieles locales.
Historia de Mtskheta
La historia de Mtskheta está estrechamente ligada a la de Georgia, desde los antiguos reinos de Kartli e Iberia, pasando por la época pagana y la adopción del cristianismo, hasta la construcción de importantes iglesias medievales. Los hallazgos arqueológicos sitúan los primeros asentamientos de la zona en los milenios III y II a. C. La tradición georgiana señala a Mtskhetos, hijo de Kartlos, descendiente de Jafet, hijo de Noé y legendario antepasado de los georgianos, como fundador de la ciudad.
En el siglo III a. C., Mtskheta era la capital de Kartli, el reino del este de Georgia también conocido como Iberia. El comercio la conectaba con los mundos romano y persa. La «Gran Mtskheta» se extendía a ambas orillas del Mtkvari, con barrios fortificados, talleres, baños públicos y residencias reales.
Armaztsikhe-Bagineti, la ciudadela real, tomó su nombre de Armazi, la principal deidad pagana del reino. El general romano Pompeyo la atacó en el año 65 a. C., pero Mtskheta se recuperó y siguió siendo la capital de Iberia.
La tradición georgiana atribuye a Santa Nino de Capadocia la conversión del rey Mirian III y la reina Nana en el siglo IV. El cristianismo se convirtió en la religión oficial del reino en ese mismo siglo, cuando se construyó la primera iglesia de madera en Svetitskhoveli. Una basílica de piedra la sustituyó en el siglo V.
El rey Dachi I trasladó la capital a Tiflis a principios del siglo VI, siguiendo los deseos de su padre, Vakhtang I Gorgasali. Mtskheta siguió siendo la sede del catolicós, jefe de la Iglesia georgiana. La iglesia principal de Jvari se construyó alrededor del año 600 d. C.
Las fuerzas árabes devastaron la ciudad en la década de 730. En el siglo XI, el catolicós Melquisedec I encargó la actual catedral de Svetitskhoveli, construida por Arsukidze entre 1010 y 1029. Las fuerzas de Tamerlán atacaron la ciudad a principios del siglo XV, causando graves daños a la catedral de Mtskheta.
En 1801, cuando el este de Georgia quedó bajo dominio ruso, Mtskheta se había reducido a una pequeña aldea. El ferrocarril de Poti a Tiflis llegó a la localidad en 1872, lo que contribuyó a reactivar su economía.
Un plan urbanístico de 1973 reconoció a Mtskheta como «ciudad-museo» y dio prioridad a la conservación de sus lugares históricos y su paisaje urbano tradicional. En 1994, Jvari, Svetitskhoveli y Samtavro fueron inscritos conjuntamente en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como Monumentos Históricos de Mtskheta. En 2014, la Iglesia georgiana otorgó a Mtskheta el título de «Ciudad Santa», reforzando así su papel como centro espiritual de Georgia y destino de peregrinación.
Qué ver en Mtskheta
El patrimonio religioso, la arqueología y su antiguo papel como capital de Georgia definen gran parte de lo que se puede ver y hacer en Mtskheta. Las principales atracciones de la ciudad se encuentran muy próximas entre sí, pero su historia abarca desde la Iberia pagana hasta el cristianismo medieval.
Celebrada el 14 de octubre, la Mtskhetoba se centra en la catedral de Svetitskhoveli y conmemora la túnica de Cristo y el milagroso Pilar Dador de Vida. Según la tradición, Elías llevó la túnica de Cristo a Mtskheta y se la mostró a su hermana Sidonia. Al tocar la túnica sagrada, ella murió debido a la intensa emoción del momento y quedó aferrada a la reliquia. Sidonia fue enterrada junto con la túnica sagrada. Más tarde, un cedro creció sobre su tumba y su madera se utilizó para tallar el milagroso «Pilar Dador de Vida», que dio nombre a Svetitskhoveli.
Lugares que visitar en Mtskheta
Tres de los principales lugares que visitar en Mtskheta forman parte de los Monumentos Históricos de Mtskheta, declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: la catedral de Svetitskhoveli, el monasterio de Jvari y el monasterio de Samtavro. Otros lugares históricos de Mtskheta reflejan el pasado real, defensivo y precristiano de la antigua capital de Georgia.
Catedral de Svetitskhoveli
En «La mano derecha del Gran Maestre», Konstantine Gamsakhurdia describe Svetitskhoveli como «una vista que se disfruta en cualquier momento». Escribe que por la mañana adquiere un tono verde lagarto y que al atardecer se vuelve dorada. La novela es una de las obras históricas más emblemáticas de Georgia.
La catedral actual se construyó entre 1010 y 1029 sobre iglesias anteriores de los siglos IV y V. También sirvió como importante centro real y eclesiástico, ya que en ella se coronaba y enterraba a los monarcas georgianos. En su interior, los visitantes pueden contemplar tumbas reales, pinturas murales conservadas y una estructura de piedra que simboliza la Iglesia del Santo Sepulcro de Jerusalén.
Monasterio de Jvari
Situado en una colina rocosa sobre Mtskheta, el monasterio de Jvari domina la confluencia de los ríos Mtkvari y Aragvi. Según la leyenda georgiana, Santa Nino erigió aquí una cruz de madera tras la conversión de Iberia al cristianismo.
En el siglo VI se construyó una pequeña iglesia, a la que siguió la actual iglesia principal, erigida hacia el año 600. Su planta tetraconcha y su cúpula central la convirtieron en un modelo influyente para la arquitectura eclesiástica georgiana de la Baja Edad Media. «Jvari» significa «cruz» en georgiano y, en este caso, hace referencia a la cruz de Santa Nino. El monasterio sigue siendo un importante lugar de peregrinación y forma parte de los Monumentos Históricos de Mtskheta, declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Monasterio de Samtavro
Al norte de Svetitskhoveli, Samtavro refleja la conversión de Georgia al cristianismo, ya que Santa Nino vivió y rezó aquí. El complejo se encuentra a poca distancia a pie de Svetitskhoveli e incluye un convento en activo. Su iglesia principal data del siglo XI, y aquí están enterrados los primeros gobernantes cristianos de Georgia, Mirian III y la reina Nana.
Ruinas de la Fortaleza de Bebris Tsikhe
Situada al norte de Mtskheta, la fortaleza de Bebris Tsikhe controlaba antiguamente el estrecho acceso a la ciudad a través del valle del Aragvi. Las fuentes más antiguas la denominan Beltis Tsikhe, y los yacimientos arqueológicos que rodean el emplazamiento datan tanto de la Antigüedad como de la Edad Media.
Su ciudadela triangular contaba con una torre en cada una de sus tres esquinas, de las cuales la más grande conserva tres plantas. Las torres aún conservan saeteras y vestigios de las estancias que utilizaba la guarnición de la fortaleza. Su nombre actual significa «Fortaleza de un anciano».
Iglesia de Antioquía de Mtskheta
La iglesia de Antioquía (iglesia de San Esteban de Mtskheta) es un templo paleocristiano vinculado a los primeros siglos del cristianismo en Georgia. Sus modestas dimensiones contrastan marcadamente con las iglesias y catedrales medievales de mayor tamaño de Mtskheta.
Alrededores de Mtskheta
Varias iglesias y yacimientos históricos importantes de Mtskheta se encuentran fuera del casco antiguo y es más fácil llegar a ellos en coche.
A unos 9 kilómetros al oeste de Mtskheta, el monasterio de Shiomgvime se encuentra en un valle árido sobre el río Mtkvari. San Shio, uno de los Padres Asirios, lo fundó en el siglo VI. El complejo incluye su cueva, la iglesia de San Juan Bautista, parcialmente excavada en la roca, y más de 100 cuevas en los acantilados circundantes.
En la cordillera de Saguramo, el monasterio de Zedazeni fue fundado en el siglo VI por Ioane Zedazneli, líder de los Padres Asirios. Situado en un antiguo lugar de culto pagano, se llega a él por una carretera que asciende a través del bosque antes de alcanzar el monasterio, desde donde se contemplan amplias vistas de los valles circundantes.
Saguramo ofrece otra perspectiva histórica a través de la Casa-Museo de Ilia Chavchavadze, situada en la antigua vivienda del escritor. Su colección incluye manuscritos, fotografías, objetos personales y mobiliario de uno de los padres fundadores de Georgia: Ilia Chavchavadze.
Los viajeros que dispongan de más tiempo también pueden continuar hasta la fortaleza de Armazi, la fortaleza de Mukhrani o la fortaleza de Ksani.
Museos de Mtskheta
Mtskheta puede recorrerse como un auténtico museo al aire libre, donde los restos arqueológicos, las iglesias medievales y las calles históricas forman un paisaje continuo. Los monumentos declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO conviven con yacimientos arqueológicos que permiten remontarse al pasado precristiano de Mtskheta.
El Gran Museo-Reserva Arqueológico Estatal de Mtskheta reúne los principales yacimientos arqueológicos y hallazgos de la antigua Mtskheta. La reserva abarca aproximadamente 30 hectáreas e incluye Armaztsikhe-Bagineti, Armaziskhevi, el yacimiento arqueológico de Samtavro y otras zonas excavadas. Entre los objetos descubiertos en estos yacimientos históricos se encuentran joyas, monedas, armas, objetos de vidrio, inscripciones, utensilios domésticos y juguetes infantiles.
Armaztsikhe-Bagineti es uno de los lugares de interés arqueológico más importantes de la reserva-museo de Mtskheta. Antigua ciudadela real y residencia de los gobernantes de Iberia, el yacimiento conserva murallas defensivas, restos del palacio y una bodega. Los arqueólogos han identificado varias fases de construcción que se remontan a los siglos IV y III a. C.
Teatros en Mtskheta
Mtskheta cuenta con una pequeña pero activa escena teatral y cultural. El Teatro Dramático de Mtskheta participa en los programas culturales municipales, con representaciones organizadas en torno a eventos y festivales locales. El Centro Cultural Konstantine Gamsakhurdia, de titularidad municipal, acoge conciertos, teatro infantil y representaciones comunitarias a lo largo de todo el año. Su compañía infantil ha puesto en escena El árbol de los deseos, basada en los relatos del aclamado escritor georgiano Giorgi Leonidze.
La programación suele ser más reducida y menos frecuente que en Tiflis, por lo que conviene consultar los horarios actualizados antes de visitar la ciudad. Durante el Mtskhetoba, el programa de la ciudad suele incluir conciertos, representaciones teatrales y otros eventos culturales públicos.
Ocio, parques y compras
Ocio
Las celebraciones públicas de Mtskheta incluyen conciertos al aire libre en el parque Teatroni, junto al río Aragvi. Consulta los anuncios municipales para conocer las actuaciones programadas durante tu visita. Los puestos de regalos, las cafeterías y los pequeños negocios turísticos alrededor de Svetitskhoveli reflejan la importancia del turismo para el casco antiguo de Mtskheta. Entre un evento y otro o entre visitas, puedes pasear por la orilla del río o curiosear por las tiendas y puestos de recuerdos que rodean Svetitskhoveli.
Parques y zonas para pasear
El casco antiguo se puede recorrer fácilmente a pie, siguiendo las callejuelas desde Svetitskhoveli hacia la iglesia de Antioquía de Mtskheta y la orilla del río. La confluencia de los ríos Mtkvari y Aragvi se encuentra más abajo del monasterio de Jvari, donde ambos cursos de agua se unen junto a Mtskheta.
El parque Teatroni, junto al río Aragvi, es uno de los espacios verdes abiertos más grandes de Mtskheta. La zona circundante incluye una cancha de baloncesto al aire libre y también acoge eventos públicos. Actualmente se está planificando una importante remodelación de la zona ribereña, con propuestas para crear nuevas infraestructuras recreativas y zonas de paseo.
El jardín de Mikheil Mamulashvili perteneció al jardinero y artista floral georgiano del mismo nombre. Árboles maduros y composiciones de plantas y piedras rodean la vivienda familiar. Se trata de una propiedad privada y las visitas dependen de la disponibilidad de la familia, por lo que conviene pedir permiso antes de entrar.
Los terrenos de Samtavro albergan jardines de flores y zonas de sombra dentro de los muros del convento. Puedes hacer una parada aquí entre las visitas a los lugares de interés de Mtskheta, respetando siempre las normas de vestimenta del convento y la tranquilidad del entorno.
Para dar paseos más largos por el bosque, dirígete a la cordillera de Saguramo, que forma parte del Parque Nacional de Tiflis. Sus bosques incluyen rutas de senderismo y lugares históricos como el monasterio de Zedazeni. Un sendero señalizado comienza en el pueblo de Saguramo y cruza la cordillera hacia la iglesia de San Grigoli Khandzteli. Comprueba el estado actual de los senderos antes de salir, ya que las rutas y los puntos de acceso pueden cambiar.
De compras en Mtskheta
Las compras pueden combinarse fácilmente con una excursión de un día a Mtskheta, ya que hay puestos de regalos a lo largo de la calle Arsukidze y en las callejuelas que rodean Svetitskhoveli. Echa un vistazo a la cerámica, las bufandas, los gorros de lana y los cuernos para beber.
La joyería Minankari decora anillos, pendientes y colgantes con esmaltes de colores. La Galería de Arte Nino vende piezas esmaltadas, joyas de plata y accesorios de fieltro. Si buscas cerámica fabricada en Mtskheta, el taller de Eldar Mamaladze se encuentra cerca de Svetitskhoveli, en el número 28 de la calle Gamsakhurdia. Entre sus productos se incluyen artículos de cerámica para el hogar, platos decorativos y pequeñas esculturas.
Entre los recuerdos comestibles se encuentran el churchkhela, las especias y el vino georgiano. El churchkhela consiste en frutos secos ensartados en un hilo y recubiertos de zumo de uva espesado con harina. Elige productos bien embalados para el viaje y pide a los vendedores que envuelvan la cerámica por separado.
Nota: lleva algo de dinero en efectivo en billetes pequeños para los puestos callejeros y compara precios antes de comprar.
Gastronomía en Mtskheta
A pesar de su pequeño tamaño, Mtskheta cuenta con una amplia oferta de restaurantes georgianos, establecimientos de ambiente familiar y cafeterías. Predominan los platos tradicionales, mientras que las cafeterías más modernas situadas en torno al centro histórico ofrecen cafés de especialidad, bollería y comidas ligeras.
Mtskheturi gvezeli (empanada de Mtskheta), un pastel relleno de carne estrechamente vinculado a la ciudad, merece una mención especial. Su tradición de elaboración se incluyó en el registro nacional de patrimonio cultural inmaterial de Georgia en 2023.
Gastronomía georgiana
Además del Mtskheturi gvezeli, no te pierdas platos típicos georgianos como el khinkali, el khachapuri, el mtsvadi (carne de cerdo a la brasa), el lobiani y los platos de verduras de temporada.
Tsiskvili, en Mtskheta, está especializado en cocina georgiana y es especialmente popular por su khinkali y su carne a la brasa. El restaurante también cuenta con terrazas con vistas al río Mtkvari y a la zona de Jvari. Sus celebraciones de Svetitskhovloba han incluido demostraciones de cómo se elaboran la tarta de Mtskheta, el khinkali, el churchkhela y el pan tradicional.
Restaurant Check-In Garden sirve comida georgiana cerca del centro histórico, con platos de carne, trucha, ensaladas con nueces y vino georgiano. Armazis Kheoba es otro gran restaurante georgiano, situado cerca del río, a las afueras del casco antiguo. El khinkali, el mtsvadi y otros platos tradicionales de carne ocupan un lugar destacado en su carta.
Salobie es especialmente popular por su excelente lobio (guiso de alubias), servido en una cazuela de barro con mchadi (pan de maíz). Se encuentra en la carretera, a las afueras del centro de Mtskheta, y desde hace mucho tiempo es una parada popular entre Tiflis y la antigua capital. El restaurante abrió a finales de la década de 1960 como una pequeña panadería de carretera que vendía empanadas saladas al estilo de Mtskheta.
Más tarde, una leyenda local relacionó el lugar con el poeta ruso Alexander Pushkin. Según la historia, se detuvo cerca de allí para beber agua de un manantial durante su viaje por Georgia en 1829. El lobio y el mchadi se incorporaron poco después de la apertura y, con el tiempo, se convirtieron en los platos estrella del restaurante.
Restaurantes y opciones vegetarianas
Mtskheta no cuenta con ningún restaurante exclusivamente vegetariano, pero hay varios establecimientos que sirven una buena variedad de platos sin carne.
Tatin - Café y Hotel en Mtskheta ofrece opciones vegetarianas, veganas y sin gluten, combinando la cocina georgiana con la europea. Adacafe cuenta con una de las selecciones vegetarianas más destacadas. El menú incluye hummus, ensalada de berenjena, ensalada georgiana, setas con queso y otros platos vegetarianos.
La cocina tradicional georgiana también ofrece numerosas opciones sin carne. Busca el lobio, el lobiani, pkhali, rollitos de berenjena, ajapsandali, platos de setas y ensalada georgiana con nueces. Los veganos deben confirmar los ingredientes, ya que algunos platos pueden contener mantequilla, queso u otros productos lácteos.
Cafeterías, panaderías y pastelerías
Mtskheta cuenta actualmente con varias cafeterías en torno al centro histórico, por lo que ya no es necesario limitarse al café que se sirve en los restaurantes. Sasperia Café, en la calle Sanapiro, sirve café de especialidad, desayunos, bollería y postres. Su carta incluye bebidas a base de espresso, mini khachapuri, mini lobiani, tarta al estilo de Mtskheta, pelamushi, tarta de manzana y tarta de nueces.
El Tatin - Café & Hotel de Mtskheta también es una buena opción para tomar un café y un postre. Entre su oferta figuran la Tarte Tatin, el strudel de manzana y las crêpes. Pastry Lab: Coffee Edition se encuentra junto a Svetitskhoveli y está especializado en café y bollería. Es una opción práctica para hacer una breve pausa mientras recorres el casco antiguo.
Transporte urbano
Caminar es la forma más fácil de llegar a los lugares de interés del centro de Mtskheta, incluidos Svetitskhoveli y Samtavro. Lleva calzado cómodo para caminar por las calles empedradas.
Taxis en Mtskheta
Los taxis locales suelen esperar cerca de la plaza principal y de la entrada a Svetitskhoveli. Son útiles para llegar a Jvari, Shiomgvime y otros lugares situados fuera del centro. Bolt también opera en Mtskheta, aunque la disponibilidad de conductores puede ser limitada.
Si tomas un taxi en la calle, acuerda la tarifa antes de partir y confirma si el tiempo de espera o las paradas adicionales están incluidos. Un trayecto de ida a Jvari suele rondar los 15 GEL, mientras que los viajes más largos a los monasterios de los alrededores de Mtskheta cuestan más.
Autobuses de Mtskheta
El autobús municipal n.º 1 conecta Narekvavi y el barrio de Armazi pasando por el centro de Mtskheta. Se aceptan tarjetas del TBC Bank y del Bank of Georgia; comprueba qué otras opciones de pago están disponibles antes de subir.
Cómo llegar a los monasterios cercanos
Contrata un taxi o un conductor privado para ir a Jvari, Shiomgvime y Zedazeni si tienes previsto visitar varios monasterios. Acuerda de antemano la recogida para el regreso en lugar de depender de encontrar otro taxi en el monasterio. A Zedazeni se llega a través de Saguramo, por una carretera asfaltada que asciende hacia el complejo.
Cómo llegar a Mtskheta
Es fácil llegar a Mtskheta desde Tiflis en autobús, taxi o coche. El trayecto suele durar menos de una hora.
Autobús
El autobús municipal n.º 2 conecta la zona de la estación de metro Didube, en Tiflis, con Mtskheta. Los minibuses compartidos, llamados marshrutka, también salen de la estación de autobuses de Didube y cuestan alrededor de 2 GEL. El trayecto dura entre 45 y 60 minutos, dependiendo del tráfico. Lleva dinero en efectivo en billetes pequeños y confirma la parada para el regreso y la hora de la última salida antes de partir.
Coche
Puedes viajar a Mtskheta en taxi, coche de alquiler o traslado privado desde Tiflis. El trayecto suele durar entre 30 y 45 minutos, dependiendo del tráfico y de tu punto de partida. Un conductor privado puede incluir Jvari y otras paradas cercanas si se acuerda con antelación.
Idiomas hablados en Mtskheta
El georgiano es el idioma principal de Mtskheta. Los guías y el personal de los establecimientos turísticos suelen hablar inglés, mientras que el ruso también está muy extendido. Guarda los nombres de los destinos en georgiano cuando organices el transporte o visites pequeños comercios.
Mtskheta se encuentra dentro de la zona del dialecto kartliano, que también incluye Gori y Kaspi. El kartliano es casi idéntico al georgiano estándar y sirvió de base para la lengua literaria del país.
Las antiguas inscripciones de la ciudad revelan otra faceta de su historia lingüística. Entre ellas destaca la inscripción bilingüe de Armazi del siglo II, conocida como la Estela de Serapeitis y descubierta en 1940. Escrita en griego y arameo, conmemora a Serapeitis, una joven que falleció a los 21 años.
En el monasterio de Jvari, busca inscripciones en asomtavruli, una antigua escritura georgiana que data aproximadamente del año 600 d. C. Talladas junto a los relieves exteriores, mencionan a los gobernantes de Jvari y están escritas en un alfabeto distinto del mkhedruli utilizado en el georgiano moderno.
Seguridad
Mtskheta es, en general, un lugar seguro para los turistas y lleva mucho tiempo acostumbrada a recibir un gran número de visitantes. Como uno de los destinos turísticos más populares de Georgia, es un importante centro tanto para el turismo internacional como para el nacional.
La tasa de criminalidad en Georgia es, en general, baja, aunque se recomienda tomar las precauciones habituales con los objetos de valor en las zonas concurridas. Los visitantes también deben tener cuidado al caminar por las calles empedradas e irregulares y por los alrededores de los yacimientos arqueológicos, especialmente después de la lluvia.