Viajar a Azerbaiyán
Viaja a Azerbaiyán (Azərbaycan Respublikası) y recorrerás el tramo caucásico de la Ruta de la Seda, donde los rascacielos de Bakú quedan a un corto trayecto en coche de paisajes semidesérticos.
Sigue el camino de los antiguos peregrinos zoroástricos, pasea por los callejones empedrados del pueblo artesano de montaña de Lahich y observa los petroglifos prehistóricos de Gobustán.
Los caravasares medievales de Sheki, los cráteres burbujeantes de los volcanes de lodo, los pueblos de montaña y la costa del Caspio caben todos en un mismo viaje. No hay dos regiones de Azerbaiyán que se parezcan.
Tu Guía para Viajar a Azerbaiyán, por un Experto Local
¿Estás planificando tu primer viaje a Azerbaiyán? Esta guía reúne la información necesaria: por qué ir, visados y seguridad, la mejor época para viajar, transporte, hoteles, itinerarios ya preparados, gastronomía, festivales y consejos prácticos locales.
Contenidos
¿Por Qué Viajar a Azerbaiyán?
Hay muchos motivos para viajar a Azerbaiyán. Para empezar, el país se asienta sobre enormes reservas de petróleo y gas, y el paisaje lo refleja. Investigadores de la NASA llegaron a estudiar los volcanes de lodo de Azerbaiyán como análogos terrestres de formaciones parecidas en Marte. ¿Con qué más puede sorprenderte la Tierra del Fuego?
La Capital, Bakú
Bakú fue en su día una ciudad importante de la Ruta de la Seda, que unía Occidente y Oriente a través del mar Caspio. Hoy sigue cumpliendo en parte ese papel gracias a proyectos modernos como el ferrocarril Bakú-Tiflis-Kars. A quien visita Azerbaiyán le impresiona el contraste entre las fascinantes torres modernas de cristal, por un lado, y las viejas calles empedradas, por otro. Bakú ha llegado también a los titulares internacionales al acoger la Olimpiada Mundial de Ajedrez de 2016, el Festival de Eurovisión de 2012 en el Baku Crystal Hall, los Juegos Europeos de 2015 e incluso la Fórmula 1 con el Gran Premio de Azerbaiyán desde 2017.
Sitios de la UNESCO
No sorprende que el primer sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO con el que se topa el visitante esté en la capital. El casco antiguo de Bakú, más conocido como Icheri Sheher (İçərişəhər), alberga la Torre de la Doncella (Qız qalası) y el Palacio de los Shirvanshahs (Şirvanşahlar Sarayı). Más allá de la Ciudad de los Vientos, otros cuatro monumentos de la UNESCO esperan al viajero y añaden aún más atractivos a la lista de cosas que ver en Azerbaiyán.
Comida Deliciosa
La cocina azerbaiyana satisface a los amantes de la carne, a los vegetarianos y a los golosos. Además, hay ciudades gastronómicas que preparan sus propias especialidades y merecen una parada. Amanece en Lankaran y el desayuno puede ser una tortilla al ajo, mientras que la comida puede traer plov horneado dentro de una calabaza. La dolma, el kebab, las hierbas frescas y las tazas de té interminables hacen que la hospitalidad se entienda enseguida en cuanto te sientas a la mesa.
El Vino de Azerbaiyán
El vino puede parecer un tema inesperado en un país de mayoría musulmana, pero tiene un lugar real en la historia de Azerbaiyán. Su historia moderna se remonta a los inmigrantes del reino de Württemberg, un estado del Imperio alemán, que llegaron a Goygol (Göygöl) a principios del siglo XIX. Sus bodegas ayudaron a dar forma a la industria local. Tras un periodo de estancamiento durante el régimen soviético, la producción de vino se está modernizando mucho, con técnicas de vanguardia y vinos ecológicos con certificaciones de la Unión Europea. Los nuevos viñedos, las salas de cata y las variedades de uva autóctonas dan un aspecto muy atractivo al panorama vinícola azerbaiyano.
La Aldea Roja – La Pequeña Jerusalén
Al pasear por Goygol, la arquitectura revela una fuerte influencia alemana. La Aldea Roja (Qırmızı Qəsəbə), en cambio, cuenta otra historia: la de un asentamiento judío ligado históricamente a la comunidad de los judíos de las montañas. Los tejados de teja roja, dos sinagogas y la Casa Simonov siguen marcando sus calles. Pasea sin prisa y, por un momento, sus callejones pueden recordar a un viejo barrio de Jerusalén.
Lankaran – El Sri Lanka de Azerbaiyán
Los habitantes del país llaman a Lankaran (Lənkəran) el Sri Lanka de Azerbaiyán por sus plantaciones de té y sus naranjales. Aquí se produce el 90 % del té azerbaiyano. La localidad se asienta en la costa del Caspio, en un clima subtropical húmedo, terreno ideal para la agricultura. Viajar a Azerbaiyán sin tomar el té como se hace aquí, servido en un armudu stəkan, el vaso tradicional con forma de pera, sería desaprovechar la ocasión.
La Cultura Artesana
Sal de Bakú una semana y descubrirás la auténtica cultura artesana de Azerbaiyán, reconocida como Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO. En Lagich (Lahij, Lahıc), los artesanos siguen trabajando el cobre a mano. Basgal es conocida por sus pañuelos de seda kelaghayi (Kəlağayı), mientras que Sheki (Şəki) conserva el arte de fabricar instrumentos musicales tradicionales. En la remota aldea de Khinalug (Xınalıq), también escrita Khinalig, puedes comprar prendas de lana tejidas a mano. En 2023, la aldea fue inscrita como Paisaje Cultural del Pueblo de Khinalug y la Ruta de Trashumancia "Köç Yolu" en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
El Campo Azerbaiyano
Maravillas naturales impresionantes esperan al viajero durante su visita a Azerbaiyán. Fuera de las ciudades encontrará la calma del campo, donde la vida rural auténtica florece entre paisajes muy diversos. Fenómenos extraordinarios como los volcanes de lodo burbujeantes, el manantial ardiente de Yanar Bulag en Astara y el espejo turquesa del lago Goygol siguen asombrando a quienes se adentran por primera vez en la naturaleza de Azerbaiyán.
La Costa del Mar Caspio
Si nunca has visto el mar Caspio, Azerbaiyán es una introducción fácil. A pocos minutos del casco antiguo, el Bulevar de Bakú descubre el paseo marítimo. Para verlo desde otra perspectiva, alquila un yate y navega hacia la península de Absheron, una parada popular en los circuitos por el mar Caspio.
El Balneario de Azerbaiyán
Los azerbaiyanos y los visitantes de los países vecinos acuden a Naftalán, una pequeña ciudad balneario de Azerbaiyán, para tomar sus singulares baños de petróleo crudo. No se trata del petróleo que se usa en la industria: es demasiado espeso para la extracción comercial y arde mal. En cambio, desde hace mucho se le atribuyen propiedades terapéuticas. Los huéspedes reciben estos tratamientos bajo supervisión médica. Aunque un baño de petróleo crudo no sea lo tuyo, Naftalán sigue siendo un lugar fascinante para visitar en Azerbaiyán.
Viajes Combinados
Como comparte frontera con Georgia y Armenia, Azerbaiyán se combina fácilmente con un recorrido por el Cáucaso. Así, el viajero puede conocer tres culturas distintas en un mismo viaje. Un itinerario por Uzbekistán–Azerbaiyán, por su parte, ofrece un contexto aún más amplio: enlaza Asia Central con el Cáucaso y sigue la historia de la Ruta de la Seda a través de las grandes ciudades comerciales que un día conectaron estas regiones.
Tus Vacaciones Soñadas
Cada persona tiene su propia idea de unas vacaciones soñadas. Para unos, es visitar monumentos históricos. Otros prefieren una caminata tranquila por un parque nacional espectacular. Y para otros, todo gira en torno a descubrir la comida local.
Pero ¿cómo decidir adónde ir si apenas sabes nada de Azerbaiyán? Ahí es donde entran nuestros asesores de viaje. Cuéntanos qué te gusta, cuánto tiempo piensas quedarte y qué estación te viene mejor.
A partir de tus intereses, diseñaremos un viaje que se sienta de verdad como tus vacaciones soñadas. Y no te preocupes: Azerbaiyán tiene lugares extraordinarios de sobra para cualquier estilo de viaje.
¿Necesitas Visado para Viajar a Azerbaiyán?
La mayoría de los viajeros necesita visado, pero los ciudadanos de Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y los países de la UE pueden usar el sistema oficial de visado electrónico ASAN de Azerbaiyán. La solicitud se completa por internet, sin acudir a una embajada.
La tramitación ordinaria tarda hasta 3 días hábiles y las solicitudes urgentes se resuelven en tan solo 3 horas. El visado electrónico es válido durante 90 días desde su emisión y permite una única entrada con una estancia de hasta 30 días.
¿Es Seguro Viajar a Azerbaiyán?
Azerbaiyán es, en general, un destino cómodo para el visitante. Bakú y el circuito turístico principal del país – Sheki, Gabala y la península de Absheron – son tranquilos, se recorren a pie y resultan acogedores, con un índice de delincuencia muy bajo.
El viajero debe saber también que ciertas zonas fronterizas y antiguas zonas de conflicto están sujetas a restricciones de acceso o a avisos oficiales de viaje, entre ellas la frontera con Armenia, la región de Nagorno Karabaj y las áreas próximas a la frontera sur con Irán.
Qué Evitar en Bakú
Lleva los objetos de valor bien guardados por la plaza de las Fuentes y en el metro en hora punta, igual que harías en cualquier capital. No está permitido fotografiar edificios militares o gubernamentales, y las multas por cruzar fuera del paso de peatones se aplican de verdad. Las muestras de afecto en público que van más allá de ir de la mano suelen atraer miradas en esta capital socialmente conservadora.
Moverse con Seguridad
El metro y los autobuses de Bakú son fiables, limpios y baratos. Para los taxis, Bolt o un coche gestionado por el hotel son la opción cómoda y segura frente a parar uno por la calle.
Antes de Salir
Consultar las recomendaciones de viaje de tu Gobierno sobre Azerbaiyán poco antes de partir es una buena costumbre en cualquier destino, y es la mejor manera de tener la información actualizada. Un seguro de viaje completo con cobertura médica merece la pena vayas donde vayas.
Mejor Época para Viajar a Azerbaiyán
La mejor época para viajar a Azerbaiyán son las temporadas intermedias: la primavera (de abril a mayo) y el otoño (de septiembre a octubre). En esos meses, las temperaturas agradables y los cielos despejados crean las condiciones perfectas para recorrer Bakú, hacer trekking en el Gran Cáucaso y visitar los enclaves históricos de la Ruta de la Seda sin calor ni frío extremos.
Nuestros asesores de viaje pueden proponerte el itinerario ideal en cualquier estación, porque cada época del año abre la puerta a actividades distintas en las diversas zonas climáticas del país:
Invierno (de diciembre a febrero): a menudo surge la duda de si diciembre es buen momento para viajar a Azerbaiyán. El invierno desplaza el foco del campo a Bakú y a las estaciones de esquí. La capital se mantiene animada, con luces navideñas y temperaturas suaves en la costa. Al mismo tiempo, los aficionados a la nieve se dirigen a estaciones de montaña de primer nivel como Shahdag y Tufandag para esquiar y hacer snowboard.
Primavera (de marzo a mayo): el viajero suele preguntar si marzo es buen momento para viajar a Azerbaiyán – y desde luego lo es. En primavera, montañas y valles estallan en flor. Además, marzo trae el Novruz, el vibrante Año Nuevo persa del país. A medida que avanzan abril y mayo, las excursiones al aire libre, la fotografía y las visitas culturales resultan cada vez más agradables.
Otoño (de septiembre a noviembre): septiembre y octubre traen una luz dorada y un tiempo agradable tras el verano, ideal para las rutas en coche por el campo. Es también la época de las fiestas agrícolas y los festivales de música. Las primeras nieves de Azerbaiyán empiezan a cubrir las cumbres más altas del Cáucaso a finales de noviembre.
Verano (de junio a agosto): la temperatura en Azerbaiyán en junio ronda unos cálidos 27°C (80°F) a 30°C (86°F) en la costa del Caspio, antes de subir más en julio y agosto. Ciudades como Bakú, Ganyá y las tierras bajas del Kura-Aras alcanzan a menudo los 38°C (100°F). Por eso el verano es una gran época para el trekking de altura en Khinalug y para escaparse a las montañas de Gabala y Sheki.
Cómo Llegar a Azerbaiyán
Situado en la orilla occidental del mar Caspio, Azerbaiyán es fácil de alcanzar. Para la mayoría de los visitantes internacionales, la puerta de entrada principal es el Aeropuerto Internacional Heydar Aliyev (GYD), en Bakú. Azerbaijan Airlines (AZAL) vuela sin escalas a Bakú desde grandes ciudades europeas como Viena, Berlín, Milán, París, Barcelona y Londres (Heathrow y Gatwick), además de Varsovia y Estambul. Un vuelo directo desde Londres dura entre 5 y 6 horas. Lufthansa opera también una ruta directa Fráncfort–Bakú.
En este momento no hay vuelos directos desde Estados Unidos ni Canadá. Los viajeros estadounidenses y canadienses suelen conectar vía Estambul, Doha, Fráncfort, París o Viena, con tiempos totales de viaje que van habitualmente de 11 a 17 horas según la escala. Turkish Airlines vía Estambul y Qatar Airways vía Doha son las rutas que más se reservan.
Los trenes nocturnos diarios del ferrocarril de pasajeros Bakú–Tiflis conectan las capitales de Azerbaiyán y Georgia. La ruta para en Ganyá y en varias ciudades más por el camino. Quien entre en Azerbaiyán en tren debe tener en cuenta que solo pueden cruzar la frontera por ferrocarril los extranjeros que cumplan los requisitos de entrada sin visado.
Moverse por Azerbaiyán
Moverse por Bakú es rápido, eficiente y moderno. La ciudad tiene un metro subterráneo limpio y una red de autobuses modernos con aire acondicionado, y ambos funcionan con la tarjeta recargable BakıKART.
Aunque hay autobuses públicos y minibuses regionales entre las ciudades más grandes, alquilar un vehículo privado o contratar un transporte particular ofrece mucha más comodidad, seguridad y flexibilidad para explorar el país. Las autopistas que unen Bakú con las regiones principales, como Gabala, Sheki y Shahdag, son modernas y están bien mantenidas.
Estos son los tiempos habituales de trayecto desde Bakú, para planificar excursiones de un día y rutas de varios días por el país:
- Parque Nacional de Gobustán y volcanes de lodo: aproximadamente 1 hora
- Templo del Fuego de Ateshgah y Yanar Dag: unos 30 a 45 minutos
- Shamakhi: unas 2 horas
- Gabala: unas 3 a 3,5 horas
- Sheki: aproximadamente 4,5 a 5 horas
- Estación de montaña de Shahdag: unas 3 horas
Los taxis abundan y son muy asequibles en las ciudades grandes. Se recomienda usar aplicaciones populares como Bolt o Yandex Go antes que parar un taxi en la calle, porque las aplicaciones muestran el precio por adelantado y no hace falta negociar la tarifa.
Azerbaijan Railways (ADY) opera cómodas rutas de tren de pasajeros que conectan Bakú con los principales nudos regionales, entre ellos Ganyá y Gabala. Puedes consultar los billetes digitales y los horarios en tiempo real en la aplicación oficial ADY Mobile.
Cuando reservas con nosotros un viaje guiado a Azerbaiyán, cada circuito de Advantour incluye un vehículo privado y un conductor profesional. Viaja con comodidad entre Bakú, las regiones y los enclaves históricos de la Ruta de la Seda. Tu guía se encarga de los horarios y del recorrido para que puedas relajarte y disfrutar del viaje.
Mapa de Viaje de Azerbaiyán
Usa el mapa de Azerbaiyán para orientarte entre las principales ciudades del país.
¿Dónde Alojarse en Azerbaiyán?
La comodidad, las vistas desde la ventana y la cercanía a los principales lugares de interés de Azerbaiyán definen nuestra selección de hoteles. Ofrecemos alojamiento a nuestros huéspedes en seis ciudades – Bakú, Najicheván, Gabala, Quba, Ganyá y Sheki. Y, a medida que las recorras, verás lo mejor de Azerbaiyán.
Hoteles de lujo y de 5 estrellas: Four Seasons Hotel Baku, Hyatt Regency Baku, InterContinental Baku by IHG, JW Marriott Absheron Baku, The Merchant Baku y Fairmont Baku Flame Towers encabezan la categoría de lujo de Bakú. La mayoría están lo bastante cerca del casco antiguo y de la plaza de las Fuentes como para ir andando a cenar. Si el viaje se prolonga más allá de Bakú, el Quba Palace Hotel, en las estribaciones boscosas cercanas a Quba, se parece más a un resort que a un hotel urbano. Sheki tiene su propia versión – el Marxal Resort & Spa – en el valle de montaña de Kiş, a las afueras de la ciudad, con complejo de spa, varias piscinas y vistas a las cumbres de alrededor.
Hoteles cómodos y con encanto: el Boutique 19 Hotel, el Sapphire Inn Hotel, el Molokan Inn Hotel y el Midway Baku Boutique Hotel son las opciones fiables de la gama media de Bakú, a pocos minutos a pie de la plaza de las Fuentes. El Sultan Inn Boutique Hotel, detrás de la Torre de la Doncella, ocupa un edificio antiguo. Fuera de Bakú esta categoría se vuelve más escasa: Ganyá tiene el Vego Hotel y el Ganja Hotel, cerca del Jardín del Kan, y el Karvansaray Hotel de Gabala es un 4 estrellas en pleno centro.
¿Cuántos Días Necesitas en Azerbaiyán?
Dos o Tres Días en Bakú
Si tienes dos o tres días en Azerbaiyán, céntrate en Bakú: el casco antiguo y el Bakú nuevo (la calle Nizami (Nizami küçəsi), la plaza de las Fuentes (Fəvvarələr Meydanı), el monumento a Nizami Ganjavi, la calle Rasul-Zade y la Avenida de los Mártires (Şəhidlər Xiyabanı)). Pasea también por la costa caspiana de Bakú y visita la Ciudad Blanca de Bakú (Bakı Ağ Şəhər).
Después recorre la Reserva Histórica y Cultural Estatal de Gobustán (Qobustan dövlət tarixi-bədii qoruğu), con su Museo de los Petroglifos y sus volcanes de lodo. Incluye asimismo las llamas eternas de gas natural de Yanar Dagh (Yanar Dağ) y el Templo del Fuego de Ateshgah (Atəşgah), en la península de Absheron.
Cinco o Seis Días en Azerbaiyán
Con cinco o seis días por delante, puedes seguir el itinerario anterior.
Después puedes ir a Shamakhi (Şamaxı) para visitar el mausoleo de Diri Baba (Diri Baba məqbərəsi), la mezquita Juma (Cümə Məscidi) y el mausoleo de Yeddi Gumbaz, antes de continuar hacia Lahıc y seguir hasta Sheki. Piérdete por el colorido bazar de Sheki, prueba algunas delicias locales y termina en el Palacio de los Kanes de Sheki (Şəki xan Sarayı), declarado Patrimonio de la Humanidad.
De Diez a Doce Días en Azerbaiyán
Si tienes 10 días en Azerbaiyán, repite la ruta anterior. Después puedes plantearte un día entero en Quba con noche incluida. Esta ciudad asombra al visitante por su hermosa naturaleza, su arquitectura interesante y su excelente gastronomía. Al día siguiente, viaja a Khinalug, la aldea de montaña del Gran Cáucaso que se alza a más de 2000 metros sobre el nivel del mar y conserva su propio modo de vida. A continuación, sigue hasta la Aldea Roja. Todos estos lugares forman parte del distrito de Quba.
Doce días en Azerbaiyán dan para un viaje a Ganyá y a Najicheván.
En este caso el avión es la única opción, porque Najicheván es un exclave de Azerbaiyán sin salida al mar, separado del resto del país por Armenia al este y al norte. Eso significa que tendrás que volver por carretera al Aeropuerto Internacional Heydar Aliyev de Bakú. Por el camino puedes parar a catar vinos cerca de Savalan y de Goychay (Göyçay), la capital granadera de Azerbaiyán.
Otra opción es continuar de Sheki a Ganyá y pasar allí y en los alrededores uno o dos días. Por ejemplo, para ver el precioso lago Goygol. Después puedes volar desde el Aeropuerto Internacional de Ganyá a Najicheván.
Combinado Azerbaiyán + Georgia
Combinar un itinerario entre Azerbaiyán y Georgia es sencillo gracias a la frontera terrestre que comparten. Entre los nudos de viaje de la región, Sheki y Ganyá suelen ser los puntos de partida principales para entrar en Georgia. Hay dos pasos fronterizos terrestres.
La primera opción va de Sheki a Balakan y cruza a Georgia por Lagodekhi (Kajetia); el trayecto de Sheki a la frontera dura unas 2 horas.
El segundo paso fronterizo terrestre va de Ganyá al Puente Rojo (Qırmızı Körpü). Se tardan unas 2 horas en llegar hasta él.
Aviso importante sobre la frontera: los ciudadanos extranjeros pueden salir de Azerbaiyán por vía terrestre hacia los países vecinos; sin embargo, la entrada terrestre al país sigue sin estar permitida, así que el viajero debe entrar por vía aérea.
Fiestas, Festivales y Cultura Local
Azerbaiyán es un Estado laico del Cáucaso Sur con una población de mayoría musulmana, y su calendario de fiestas nacionales y culturales incluye grandes festividades religiosas. Entre ellas, los azerbaiyanos celebran el Ramadán Bayramí (Ramazan Bayramı) o Eid al-Fitr y el Gurban Bayramí (Qurban Bayramı/Eid al-Adha). El país celebra también de forma multitudinaria el Año Nuevo persa, el Novruz.
La mayoría de los festivales de Azerbaiyán son ruidosos, coloridos y llenos de risas. Por ejemplo, el Festival Internacional de Gabala llena esa localidad de montaña con una semana de piano, jazz y mugham – la tradición musical improvisada de Azerbaiyán, construida en torno a un cantante y un trío de tar, kamancha y daf.
El Novruz, en marzo, convierte pueblos y ciudades en escenarios de alegría, con saltos sobre hogueras, danzas populares y mesas festivas repletas de pakhlava y shekerbura. Si llegas en noviembre, el Festival de la Granada de Goychay transforma la capital frutícola del país en un carnaval de catas, actuaciones folclóricas y concursos en torno a la cosecha.
Para acercarte más a la cultura local:
Asiste a una actuación de mugham en directo, una música construida enteramente sobre la improvisación.
Recorre las alfombras del Museo de la Alfombra de Azerbaiyán, en Bakú, que reúne más de 140 patrones documentados.
Apúntate a una clase de cocina práctica en Bakú para aprender a preparar dolma, plov y qutab con un chef local.
Cocina Azerbaiyana: Qué Comer y Beber
La cocina azerbaiyana se sitúa en la encrucijada de las tradiciones persa, túrquica y caucásica, y eso se nota en el plato: arroz al azafrán, carne a la brasa, hierbas frescas y nueces. Esta es la lista de nueve platos que hay que probar:
Arroz al azafrán con carne y fruta dulce.
Hojas de parra rellenas de carne y arroz.
Raviolis diminutos en caldo al ajo.
Tortilla de hierbas, frita hasta dorarse.
Estofado de cordero y garbanzos.
Pescado guisado al azafrán.
Cordero a la plancha de hierro.
Torta a la plancha de hierbas y carne.
Carne en brocheta con lavash.
Habla el Idioma
Saber unas cuantas frases básicas puede facilitar el trato diario con la gente durante tu viaje por Azerbaiyán. El azerbaiyano usa el alfabeto latino, pero varias letras pueden resultar poco familiares. La letra ç suena como la ch de “chico”, la ş como la sh inglesa de “shoe” y la x es un sonido gutural parecido a la j española de “jarra”. La vocal ə se pronuncia más o menos como la a inglesa de “about”. La letra ğ suele ser muy suave y a menudo alarga o enlaza la vocal contigua en lugar de producir una consonante marcada.
Estas son algunas frases que pueden venirte bien:
| Español | Azerbaiyano | Pronunciación |
| Hola | Salam (Sah-lahm) | Sah-lahm |
| ¿Cómo estás? / Estoy bien, gracias. | Necəsən? Sağolun, yaxşıyam. | Ne-je-san / Sah-o-lun yak-shi-yam |
| Hasta luego. | Hələlik | Ha-la-lich |
| ¡Gracias! | Sağol | Sah-ol |
| De nada. | Dəyməz | Dai-maz |
| Sí / No. | Bəli / Xeyr | Ba-li / Keyr |
| ¿Dónde está... (el aeropuerto)? | (Hava limanı)... haradadır? | Ha-va li-ma-no... ha-ra-da-dor |
| ¿Cuánto cuesta? | Bu neçəyədir? | Bu na-cha-ya-dir |
| Me llamo… | Mənim adım... | Ma-nim a-dom |
| No entiendo. | Başa düşmədim | Ba-sha dyu-shma-dim |
| Perdona. | Bağışlayın | Bah-o-shla-yon |
| Encantado de conocerte. | Məmnun oldum | Ma-mnun ol-dum |
| ¡Salud! | Sizin sağlığınıza! | Si-zin sah-loh-no-za |
Qué Hacer y Qué No Hacer en Azerbaiyán
Los azerbaiyanos perdonan enseguida los errores de quien no conoce las costumbres locales, pero saber algo de la cultura anfitriona convierte un intercambio cortés en una invitación de verdad a su casa.
- Descálzate antes de entrar en una mezquita o en una casa.
- Cede los mejores asientos a los mayores en el autobús y en la mesa.
- Lleva un detalle si te sumas a la comida de una familia local o te quedas a dormir.
- Confirma el precio con el taxista antes de subir, para evitar que te cobren de más.
- Cuenta con que te harán preguntas personales. Los azerbaiyanos te preguntarán por tu edad, tu estado civil y tus hijos en los primeros minutos de conversación. Es su forma de mostrar interés, no una intromisión.
- Tires el pan a la basura ni lo dejes en el suelo, porque en Azerbaiyán el pan se trata con especial respeto.
- Te lances a hablar de temas políticos delicados, salvo que los saque tu anfitrión y conozcas bien el contexto.
- Aceptes un regalo la primera vez que te lo ofrezcan. La cortesía manda rechazarlo dos veces y aceptarlo al tercer ofrecimiento.
- Hagas el gesto de OK (juntar el índice con el pulgar formando un círculo): en la cultura azerbaiyana es un gesto ofensivo.
- Te suenes la nariz en público – se considera de mala educación.
¿Sabías Que...?
- La familia Nobel hizo su primera fortuna en Bakú, descubriendo y exportando petróleo a Europa décadas antes de que existiera el Premio Nobel. Su casa en la ciudad es hoy un museo (Villa Petrolea) abierto al público.
- El primer pozo de petróleo perforado mecánicamente en Azerbaiyán data de 1846 – trece años antes de que empezaran las perforaciones en Estados Unidos.
- El oleoducto de queroseno más largo del mundo iba de Bakú al puerto de Batumi (oleoducto Bakú-Batumi), un trazado de 885 kilómetros (550 millas) construido en 1906.
- Azerbaiyán concentra entre el 30 % y el 50 % de los volcanes de lodo del mundo.
- Neft Daşları (Rocas Petrolíferas), un asentamiento en el mar Caspio, empezó siendo una sola plataforma petrolífera y creció hasta convertirse en una ciudad construida por entero sobre pilotes y pasarelas elevadas.
- Bakú es la ciudad natal de Garri Kaspárov, excampeón del mundo de ajedrez (1985-2000).
Preguntas Frecuentes
¿Dónde está Azerbaiyán?
Azerbaiyán se sitúa en la encrucijada entre Europa oriental y Asia occidental, en la región del Cáucaso Sur, con el mar Caspio al este. Azerbaiyán limita con Rusia al norte, con Georgia al noroeste, con Armenia al oeste y con Irán al sur, y su exclave de Najicheván comparte además una corta frontera con Turquía.
¿Es Azerbaiyán un país europeo?
La mayoría de las fuentes sitúan Azerbaiyán en Asia occidental. Sin embargo, una franja de territorio al norte de la divisoria del Gran Cáucaso queda del lado europeo, razón por la cual a veces se lo describe como transcontinental y no como puramente asiático o europeo.
¿Qué idioma se habla en Azerbaiyán?
El idioma oficial es el azerbaiyano (azerí), una lengua túrquica muy próxima al turco. Es la lengua materna de cerca del 92 % de la población. Por el legado de la época soviética, el ruso también se habla y se entiende ampliamente, sobre todo en las zonas urbanas y entre las generaciones mayores. El inglés es cada vez más común entre los azerbaiyanos jóvenes y se usa mucho en los sectores de la hostelería y el turismo.
¿Es Azerbaiyán un país musulmán? ¿Cuál es la religión principal?
En torno al 96–97 % de los azerbaiyanos se identifica como musulmán, en su mayoría chií, con una minoría suní considerable. Esta herencia cultural se refleja en la bandera nacional, donde la franja verde y la media luna simbolizan la identidad islámica del país. Dicho esto, Azerbaiyán es constitucionalmente laico y se cita a menudo como una de las sociedades más laicas del mundo musulmán.
¿Es legal beber alcohol en Azerbaiyán?
Sí, el consumo de alcohol es legal y está muy extendido en Azerbaiyán, sobre todo en las zonas urbanas. Los vinos locales de granada, las cervezas artesanales y los licores azerbaiyanos se sirven abiertamente en restaurantes, cafeterías y bares de Bakú y de las principales zonas turísticas.
¿Cuáles son los lugares imprescindibles de Bakú?
Los lugares imprescindibles de Bakú son el casco antiguo (Icheri Sheher), declarado Patrimonio de la Humanidad, con la Torre de la Doncella y el Palacio de los Shirvanshahs; las icónicas Torres de la Llama; y la obra maestra arquitectónica de Zaha Hadid, el Centro Heydar Aliyev. Un paseo por el Bulevar de Bakú, junto al mar, y por la plaza de las Fuentes completa la experiencia esencial de la capital.
¿Puedo visitar Armenia después de haber estado en Azerbaiyán?
Sí. Haber visitado Azerbaiyán no impide por sí solo viajar a Armenia. Ahora bien, Azerbaiyán y Armenia no tienen una frontera terrestre abierta al turismo. Visitar ambos países exige viajar a través de un tercer país, normalmente Georgia.
Desde Azerbaiyán, el viajero extranjero puede salir hacia Georgia por vía terrestre, por pasos como Balakan–Lagodekhi o el Puente Rojo (Tsiteli Jidi), y también en tren. Sin embargo, la entrada terrestre a Azerbaiyán no está permitida por ahora, así que se entra en avión o en tren desde Georgia. En la práctica, esto significa que puedes entrar en Azerbaiyán en avión o en tren, salir después por tierra hacia Georgia y continuar a Armenia. Como la restricción de entrada se renueva cada pocos meses, conviene consultar las normas vigentes antes de reservar el itinerario.