Mtskheta, Georgia
Cose da Fare e Tour Turistici a Mtskheta
L’antica capitale della Georgia, Mtskheta, ospita monumenti dichiarati patrimonio dell’UNESCO, mentre la città stessa sembra un vero e proprio museo. A soli 20 chilometri da Tbilisi, la città sorge alla confluenza dei fiumi Aragvi e Mtkvari. Il suo centro compatto presenta strade acciottolate, tetti a falda con tegole rosse e chiese medievali che svettano sopra le basse abitazioni.
I resti archeologici nei dintorni della città conservano testimonianze di residenze reali, fortificazioni, templi e tradizioni religiose pagane precristiane della Georgia. Nel IV secolo, Mtskheta divenne il centro della conversione della Georgia al cristianesimo.
Secondo la tradizione ecclesiastica georgiana, Santa Nino di Cappadocia giunse a Mtskheta portando con sé una croce realizzata con rami di vite. La caratteristica croce sacra di vite rimane uno dei simboli più noti della Chiesa ortodossa georgiana.
Il patrimonio religioso di Mtskheta è caratterizzato da alcune delle opere architettoniche medievali più importanti del Paese. La Cattedrale di Svetitskhoveli occupa un posto eccezionale nella storia religiosa, architettonica e letteraria della Georgia.
Nella nostra guida turistica di Mtskheta troverete i principali luoghi di interesse, il loro contesto storico e informazioni pratiche per pianificare la vostra visita. Scoprirete l’antica capitale, le sue chiese e i siti circostanti, e come questi abbiano plasmato la storia politica e cristiana della Georgia.
Tour di Mtskheta
I tour turistici di Mtskheta solitamente combinano il Monastero di Jvari e la Cattedrale di Svetitskhoveli, con vista sui fiumi Mtkvari e Aragvi. La maggior parte degli itinerari prevede anche del tempo per passeggiare nel centro storico prima di tornare a Tbilisi.
Il nostro tour di Mtskheta e Jvari dura 3-4 ore, con prelievo dal vostro hotel a Tbilisi e trasporto di ritorno inclusi. Una guida privata e un autista vi accompagneranno tra i vari luoghi di interesse. Gli ospiti possono aggiungere un pranzo georgiano e una degustazione di vini presso la cantina Nebi a Chardakhi, previo accordo.
Le gite di un giorno più lunghe a Mtskheta combinano la visita della città con quella di Tbilisi, per poi proseguire verso Gori e la città rupestre di Uplistsikhe. Questi itinerari durano dalle otto alle dieci ore, compreso il viaggio di ritorno.
Il Kartli Wine Tour abbina le visite alle chiese a degustazioni presso lo Château Mukhrani e la cantina Merebashvili. In questa cantina a conduzione familiare, il programma include il pranzo e un’introduzione alla vinificazione tradizionale in qvevri.
Le visite guidate private a Mtskheta sono disponibili tutto l’anno. Mtskheta è inclusa anche in tour privati e per piccoli gruppi più lunghi in Georgia, compresi itinerari che includono Kazbegi e la Kakheti.
Il Periodo Migliore per Visitare Mtskheta
Il periodo migliore per visitare Mtskheta è l’autunno, in particolare settembre e ottobre, quando il clima è ideale per visitare la città. Con un numero di visitatori inferiore rispetto all’estate, è un momento eccellente per esplorare i siti storici della città con calma, per poi concludere con una degustazione di vini.
La primavera è un’altra ottima scelta per le gite di un giorno a Mtskheta, specialmente in aprile e maggio. Le colline circostanti si tingono di verde, mentre le temperature più miti si prestano alle passeggiate tra i siti storici della città. La Pasqua ortodossa prevede funzioni religiose notturne, con una data che varia ogni anno.
In estate, le lunghe serate consentono di visitare le attrazioni di Mtskheta, i monasteri vicini e di cenare prima di tornare a Tbilisi. Luglio e agosto sono i mesi più caldi e le temperature possono superare i 30°C (86°F). Visitate i siti archeologici all’aperto e i belvedere in cima alle colline nelle prime ore del giorno, poi fate una pausa per il pranzo prima di proseguire nel tardo pomeriggio.
L’inverno è caratterizzato da giornate brevi, mattinate fredde e nevicate occasionali sui tetti della città e sulle colline circostanti. Il Natale ortodosso, il 7 gennaio, è un’occasione per partecipare alle funzioni insieme ai fedeli locali.
Storia di Mtskheta
La storia di Mtskheta segue da vicino lo sviluppo della Georgia, dagli antichi regni di Kartli e Iberia, passando per l’epoca del culto pagano e l’adozione del cristianesimo, fino alla costruzione di importanti chiese medievali. I reperti archeologici fanno risalire i primi insediamenti nell’area al III e al II millennio a.C. La tradizione georgiana indica come fondatore della città Mtskhetos, figlio di Kartlos, discendente di Iafet, figlio di Noè, il leggendario antenato dei georgiani.
Già nel III secolo a.C., Mtskheta era la capitale di Kartli, il regno della Georgia orientale noto anche come Iberia. Il commercio la collegava con il mondo romano e quello persiano. La “Grande Mtskheta” si estendeva su entrambe le rive del Mtkvari, con quartieri fortificati, botteghe, bagni pubblici e residenze reali.
Armaztsikhe-Bagineti, la cittadella reale, prese il nome da Armazi, la principale divinità pagana del regno. Il generale romano Pompeo la attaccò nel 65 a.C., ma Mtskheta si riprese e rimase la capitale dell’Iberia.
La tradizione georgiana attribuisce a Santa Nino di Cappadocia la conversione del re Mirian III e della regina Nana nel IV secolo. Il cristianesimo divenne la religione ufficiale del regno nel IV secolo, quando a Svetitskhoveli sorse la prima chiesa in legno. Nel V secolo questa fu sostituita da una basilica in pietra.
Il re Dachi I trasferì la capitale a Tbilisi all’inizio del VI secolo, seguendo i desideri di suo padre Vakhtang I Gorgasali. Mtskheta rimase la sede del catholicos, il capo della Chiesa georgiana. La chiesa principale di Jvari fu costruita intorno al 600 d.C.
Le forze arabe devastarono la città negli anni ’30 dell’VIII secolo. Nell’XI secolo, il catholicos Melchisedek I commissionò l’odierna Cattedrale di Svetitskhoveli, costruita da Arsukidze tra il 1010 e il 1029. Le forze di Tamerlano attaccarono all’inizio del XV secolo, danneggiando gravemente la cattedrale di Mtskheta.
Nel 1801, quando la Georgia orientale passò sotto il dominio russo, Mtskheta era ormai ridotta a un semplice villaggio. La ferrovia da Poti a Tbilisi raggiunse la città nel 1872, contribuendo a rilanciarne l’economia.
Un piano di sviluppo del 1973 riconobbe Mtskheta come “città-museo” e diede priorità alla conservazione dei suoi siti storici e del suo assetto urbano tradizionale. Nel 1994, Jvari, Svetitskhoveli e Samtavro furono iscritti insieme nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO come Monumenti storici di Mtskheta. Nel 2014, la Chiesa georgiana conferì a Mtskheta il titolo di “Città Santa”, rafforzandone il ruolo di centro spirituale della Georgia e meta di pellegrinaggio.
Cosa Fare a Mtskheta
Il patrimonio religioso, l’archeologia e il suo ruolo storico di capitale della Georgia caratterizzano la maggior parte delle attività da svolgere a Mtskheta. Le principali attrazioni di Mtskheta si trovano tutte vicine tra loro, ma la loro storia spazia dall’Iberia pagana al cristianesimo medievale.
Celebrata il 14 ottobre, la Mtskhetoba ruota attorno alla Cattedrale di Svetitskhoveli e commemora la Veste di Cristo e la miracolosa Colonna Vivificante. Secondo la tradizione, Elia avrebbe portato la Veste di Cristo a Mtskheta e l’avrebbe mostrata a sua sorella Sidonia. Nel toccare la veste sacra, ella morì per la forte emozione del momento e la veste rimase stretta tra le sue mani. Sidonia fu sepolta insieme alla sacra reliquia. In seguito, sulla sua tomba crebbe un albero di cedro che fu utilizzato per realizzare la miracolosa “Colonna Vivificante” della chiesa, da cui Svetitskhoveli prende il nome.
Luoghi da Visitare a Mtskheta
Tre dei principali luoghi da visitare a Mtskheta costituiscono i Monumenti Storici di Mtskheta, dichiarati patrimonio dell’UNESCO. Si tratta della Cattedrale di Svetitskhoveli, del Monastero di Jvari e del Monastero di Samtavro. Altri siti storici di Mtskheta riflettono la storia regale, difensiva e precristiana dell’antica capitale della Georgia.
Cattedrale di Svetitskhoveli
In “La mano destra del Gran Maestro”, Konstantine Gamsakhurdia descrive Svetitskhoveli come “uno spettacolo incantevole in ogni momento”. La descrive di una tonalità verde lucertola al mattino e dorata al tramonto. Il romanzo è una delle opere storiche più significative della Georgia.
L’attuale cattedrale fu costruita tra il 1010 e il 1029 e sorge su chiese precedenti risalenti al IV e V secolo. La cattedrale fungeva anche da importante centro reale ed ecclesiastico, dove i monarchi georgiani venivano incoronati e sepolti. All’interno, i visitatori possono ammirare tombe reali, affreschi conservati e una struttura in pietra che simboleggia la Chiesa del Santo Sepolcro a Gerusalemme.
Monastero di Jvari
Situato su una collina rocciosa sopra Mtskheta, il Monastero di Jvari domina la confluenza dei fiumi Mtkvari e Aragvi. Secondo la leggenda georgiana, Santa Nino eresse qui una croce di legno dopo la conversione dell’Iberia al cristianesimo.
Nel VI secolo fu costruita una piccola chiesa, seguita dall’attuale chiesa principale, eretta intorno al 600. La sua pianta a tetraconchio e la cupola centrale ne fecero un modello influente per la successiva architettura ecclesiastica georgiana medievale. “Jvari” significa “croce” in georgiano e, in questo caso, si riferisce alla croce di Santa Nino. Il monastero rimane un importante luogo di pellegrinaggio e fa parte dei Monumenti Storici di Mtskheta, dichiarati patrimonio dell’UNESCO.
Monastero di Samtavro
A nord di Svetitskhoveli, Samtavro riflette la conversione della Georgia al cristianesimo, poiché Santa Nino visse e pregò qui. Il complesso si trova a pochi passi da Svetitskhoveli e comprende un convento di suore ancora attivo. La sua chiesa principale risale all’XI secolo e qui sono sepolti i primi sovrani cristiani della Georgia, Mirian III e la regina Nana.
Rovine della Fortezza di Bebris Tsikhe
Situata a nord di Mtskheta, la fortezza di Bebris Tsikhe un tempo controllava lo stretto accesso alla città attraverso la valle dell’Aragvi. Fonti più antiche la chiamano Beltis Tsikhe, e gli strati archeologici intorno al sito risalgono sia al periodo antico sia a quello medievale.
La sua cittadella triangolare presentava tre torri angolari, di cui la più grande si conserva per tre piani. Le torri conservano ancora feritoie e tracce di stanze un tempo utilizzate dalla guarnigione della fortezza. Il suo nome attuale significa “Fortezza di un vecchio”.
Chiesa di Antiochia di Mtskheta
La Chiesa di Antiochia (Chiesa di Santo Stefano di Mtskheta) è un tempio paleocristiano legato ai primi secoli del cristianesimo in Georgia. Le sue dimensioni modeste contrastano nettamente con le chiese e le cattedrali medievali più grandi di Mtskheta.
Dintorni di Mtskheta
Diverse importanti chiese e siti storici di Mtskheta si trovano oltre il centro storico e sono più facilmente raggiungibili in auto.
A circa 9 chilometri a ovest di Mtskheta, il Monastero di Shiomgvime sorge in una valle arida sopra il fiume Mtkvari. San Shio, uno dei Padri assiri, lo fondò nel VI secolo. Il complesso comprende la sua grotta, la Chiesa di San Giovanni Battista, in parte scavata nella roccia, e oltre 100 grotte nelle rupi circostanti.
Sulla catena montuosa di Saguramo, il monastero di Zedazeni fu fondato nel VI secolo da Ioane Zedazneli, capo dei Padri Assiri. Situato su un antico sito di culto pagano, è raggiungibile attraverso una strada che sale nel bosco prima di arrivare al monastero e ai suoi ampi panorami sulle valli circostanti.
Saguramo offre un ulteriore spaccato storico grazie alla Casa-museo di Ilia Chavchavadze, situata nell’ex abitazione dello scrittore. La sua collezione comprende manoscritti, fotografie, oggetti personali e mobili di uno dei padri fondatori della Georgia: Ilia Chavchavadze.
I viaggiatori con più tempo a disposizione possono anche proseguire verso la fortezza di Armazi, la fortezza di Mukhrani o la fortezza di Ksani.
I Musei di Mtskheta
Mtskheta può essere vissuta come un museo a cielo aperto, con reperti archeologici, chiese medievali e strade storiche che formano un unico paesaggio continuo. I monumenti dichiarati patrimonio dell’UNESCO si affiancano a siti archeologici che testimoniano il passato precristiano di Mtskheta.
Il Grande Museo-Riserva Archeologica Statale di Mtskheta riunisce i principali siti archeologici e reperti dell’antica Mtskheta. La riserva si estende su circa 30 ettari e comprende Armaztsikhe-Bagineti, Armaziskhevi, il sito archeologico di Samtavro e altre aree sottoposte a scavi. Tra gli oggetti rinvenuti in questi siti storici di Mtskheta figurano gioielli, monete, armi, oggetti in vetro, iscrizioni, oggetti domestici e giocattoli per bambini.
Armaztsikhe-Bagineti è una delle attrazioni archeologiche più importanti all’interno del museo-riserva di Mtskheta. Un tempo cittadella reale e residenza dei sovrani dell’antica Iberia, il sito conserva mura difensive, resti del palazzo e una cantina. Gli archeologi hanno identificato diverse fasi di costruzione risalenti al IV e III secolo a.C.
Teatri a Mtskheta
Mtskheta vanta una scena teatrale e culturale locale piccola ma attiva. Il Teatro Drammatico di Mtskheta partecipa ai programmi culturali comunali, con spettacoli in programma in occasione di eventi e festival locali. Il Centro Culturale Konstantine Gamsakhurdia, di proprietà comunale, ospita durante tutto l’anno concerti, spettacoli teatrali per bambini e rappresentazioni comunitarie. La sua compagnia di bambini ha messo in scena L’albero dei desideri, tratto dai racconti del celebre scrittore georgiano Giorgi Leonidze.
I programmi sono solitamente più ridotti e meno frequenti rispetto a Tbilisi, quindi è consigliabile verificare gli orari aggiornati prima della visita. Durante il Mtskhetoba, il programma della città include spesso concerti, spettacoli teatrali e altri eventi culturali pubblici.
Intrattenimento, Parchi e Shopping
Intrattenimento
Le celebrazioni pubbliche di Mtskheta includono concerti all’aperto al Parco Teatroni, in riva al fiume Aragvi. Controllate gli annunci del Comune per gli spettacoli in programma durante la vostra visita. Le bancarelle di souvenir, i caffè e le piccole attività commerciali rivolte ai visitatori nei dintorni di Svetitskhoveli riflettono l’importanza del turismo per il centro storico di Mtskheta. Tra un evento e l’altro e tra una visita e l’altra, i visitatori possono passeggiare lungo la riva del fiume o curiosare tra le vie con negozi di souvenir intorno a Svetitskhoveli.
Parchi e Aree Pedonali
È possibile visitare il centro storico a piedi, seguendo i vicoli che da Svetitskhoveli conducono alla Chiesa di Antiochia di Mtskheta e alla riva del fiume. La confluenza dei fiumi Mtkvari e Aragvi si trova ai piedi del Monastero di Jvari, dove i due corsi d’acqua si uniscono nei pressi di Mtskheta.
Il Parco Teatroni, in riva al fiume Aragvi, è uno dei più grandi spazi verdi aperti di Mtskheta. L’area circostante comprende un campo da basket all’aperto ed è spesso sede di eventi pubblici. Attualmente è in programma un’importante riqualificazione dell’area lungo il fiume, con la proposta di nuove infrastrutture ricreative e aree pedonali.
Il Giardino di Mikheil Mamulashvili apparteneva al giardiniere e artista floreale georgiano. Alberi secolari e composizioni di piante e pietre circondano la dimora di famiglia. Si tratta di una proprietà privata, la cui visita dipende dalla disponibilità della famiglia; si prega quindi di chiedere il permesso prima di entrare.
I terreni di Samtavro ospitano giardini fioriti e zone ombreggiate all’interno delle mura del convento. È possibile fare una sosta qui tra una visita e l’altra alle attrazioni di Mtskheta, rispettando le norme di abbigliamento del convento e la tranquillità dei dintorni.
Per passeggiate più lunghe nei boschi, dirigetevi verso il crinale di Saguramo, parte del Parco Nazionale di Tbilisi. Le sue foreste coprono la catena montuosa di Saguramo e includono percorsi escursionistici e siti storici come il monastero di Zedazeni. Un sentiero segnalato parte dal villaggio di Saguramo e attraversa il crinale verso la Chiesa di San Grigoli Khandzteli. Verificate le condizioni attuali dei sentieri prima di partire, poiché i percorsi e i punti di accesso potrebbero subire variazioni.
Shopping a Mtskheta
Lo shopping si inserisce perfettamente nelle gite di un giorno a Mtskheta, con bancarelle di souvenir lungo via Arsukidze e nei vicoli intorno a Svetitskhoveli. Date un’occhiata a ceramiche, sciarpe, cappelli di lana e corni da bevanda.
I gioielli Minankari impreziosiscono anelli, orecchini e ciondoli con smalti colorati. La Galleria d’Arte Nino vende oggetti in smalto, gioielli in argento e accessori in feltro. Per le ceramiche prodotte a Mtskheta, il laboratorio di Eldar Mamaladze si trova vicino a Svetitskhoveli, al numero 28 di via Gamsakhurdia. Tra i suoi prodotti figurano ceramiche per la casa, piatti decorativi e piccole sculture.
Tra i souvenir commestibili figurano il churchkhela, le spezie e il vino georgiano. Il churchkhela consiste in noci infilate su uno spago e ricoperte di succo d’uva addensato con farina. Scegliete prodotti imballati in modo sicuro per il viaggio e chiedete ai venditori di incartare separatamente le ceramiche.
Nota: Portate con voi contanti in banconote di piccolo taglio per le bancarelle di strada e confrontate i prezzi prima di acquistare.
Cibo a Mtskheta
Nonostante le sue dimensioni ridotte, Mtskheta offre un’ampia scelta di ristoranti georgiani, trattorie a conduzione familiare e caffetterie. I piatti tradizionali la fanno da padrone, mentre i caffè più recenti nei dintorni del centro storico offrono caffè speciali, pasticcini e pasti leggeri.
Mtskheturi ghvezeli (torta di Mtskheta), una torta ripiena di carne strettamente legata alla città, merita un’attenzione particolare. La sua tradizione di preparazione è stata inserita nel registro nazionale georgiano del patrimonio culturale immateriale nel 2023.
Cucina Georgiana
Oltre al Mtskheturi gvezeli, da non perdere i piatti tipici georgiani come i khinkali, il khachapuri, il mtsvadi (carne di maiale alla griglia), il lobiani e i piatti a base di verdure di stagione.
Tsiskvili a Mtskheta è specializzato in cucina georgiana ed è particolarmente apprezzato per i suoi khinkali e la carne alla griglia. Il ristorante dispone anche di terrazze con vista sul fiume Mtkvari e sulla zona di Jvari. Le celebrazioni della Svetitskhovloba hanno incluso dimostrazioni di preparazione della torta di Mtskheta, dei khinkali, della churchkhela e del pane tradizionale.
Il Restaurant Check-In Garden serve cucina georgiana vicino al centro storico, con piatti a base di carne, trota, insalate a base di noci e vino georgiano. Armazis Kheoba è un altro grande ristorante georgiano, situato vicino al fiume, fuori dalle vie del centro storico. Khinkali, mtsvadi e altri piatti tradizionali a base di carne costituiscono gran parte del suo menu.
Salobie è particolarmente famoso per l’eccellente lobio (stufato di fagioli), servito in una pentola di terracotta con mchadi (pane di mais). Si trova sulla strada fuori dal centro di Mtskheta ed è da tempo una tappa popolare tra Tbilisi e l’antica capitale. Il ristorante nacque alla fine degli anni ’60 come piccola panetteria lungo la strada che vendeva torte salate alla maniera di Mtskheta.
Una leggenda locale ha poi collegato il luogo al poeta russo Alexander Pushkin. Secondo la storia, egli si fermò nelle vicinanze per bere acqua di sorgente durante il suo viaggio in Georgia nel 1829. Il lobio e il mchadi furono aggiunti al menu poco dopo l’apertura e in seguito divennero i piatti simbolo del ristorante.
Ristoranti e Opzioni Vegetariane
A Mtskheta non ci sono ristoranti esclusivamente vegetariani, ma diversi locali servono una buona varietà di piatti senza carne.
Tatin - Cafe & Hotel a Mtskheta offre opzioni vegetariane, vegane e senza glutine, combinando la cucina georgiana con quella europea. Adacafe vanta una delle migliori selezioni vegetariane. Il menu comprende hummus, insalata di melanzane, insalata georgiana, funghi con formaggio e diversi altri piatti vegetariani.
Anche la cucina tradizionale georgiana offre numerose alternative senza carne. Da provare: lobio, lobiani, pkhali, involtini di melanzane, ajapsandali, piatti a base di funghi e insalata georgiana con noci. I vegani dovrebbero verificare gli ingredienti, poiché in alcuni piatti potrebbero essere presenti burro, formaggio o altri prodotti lattiero-caseari.
Caffetterie, Panetterie e Pasticcerie
Mtskheta offre ora diverse caffetterie vere e proprie nel centro storico, oltre al semplice caffè servito nei ristoranti. Il Sasperia Café, in via Sanapiro, serve caffè speciali, colazione, dolci e dessert. Il suo menu comprende bevande a base di espresso, mini khachapuri, mini lobiani, torta alla maniera di Mtskheta, pelamushi, torta di mele e torta alle noci.
Anche il Tatin - Cafe & Hotel a Mtskheta è un’ottima tappa per un caffè e un dolce. Tra le sue proposte figurano la Tarte Tatin, lo strudel di mele e le crêpes. Il Pastry Lab: Coffee Edition si trova accanto a Svetitskhoveli ed è specializzato in caffè e dolci. È un’opzione comoda per una breve pausa mentre si esplora il centro storico.
Trasporti Urbani
Camminare è il modo più semplice per raggiungere le attrazioni del centro di Mtskheta, tra cui Svetitskhoveli e Samtavro. Indossate scarpe comode per le strade acciottolate.
Taxi a Mtskheta
I taxi locali di solito aspettano vicino alla piazza principale e all’ingresso di Svetitskhoveli. Sono utili per raggiungere Jvari, Shiomgvime e altri siti fuori dal centro. Anche Bolt opera a Mtskheta, sebbene la disponibilità degli autisti possa essere limitata.
Per i taxi di strada, concordate la tariffa prima della partenza e verificate se sono inclusi il tempo di attesa o le fermate aggiuntive. Una corsa di sola andata per Jvari costa in genere circa 15 GEL, mentre i viaggi più lunghi verso i monasteri di Mtskheta costano di più.
Autobus a Mtskheta
L’autobus municipale n. 1 collega Narekvavi e il quartiere di Armazi passando per il centro di Mtskheta. Si accettano carte della TBC Bank e della Bank of Georgia; verificate le altre opzioni di pagamento prima di salire a bordo.
Raggiungere i Monasteri Vicini
Organizzate un taxi o un autista privato per Jvari, Shiomgvime e Zedazeni se intendete visitare più monasteri. Concordate un prelievo per il ritorno piuttosto che affidarvi alla possibilità di trovare un altro taxi presso il monastero. Zedazeni è raggiungibile passando per Saguramo, lungo una strada asfaltata che sale verso il complesso.
Come Arrivare a Mtskheta
Mtskheta è facilmente raggiungibile da Tbilisi in autobus, taxi o auto. Il viaggio dura solitamente meno di un’ora.
In Autobus
L’autobus municipale n. 2 collega la zona della metropolitana di Didube a Tbilisi con Mtskheta. Anche i minibus condivisi, chiamati marshrutka, partono dalla stazione degli autobus di Didube e costano circa 2 GEL. Il viaggio dura circa 45-60 minuti, a seconda del traffico. Portate con voi contanti di piccolo taglio e verificate la fermata per il ritorno e l’orario dell’ultima partenza prima di partire.
In Auto
Raggiungete Mtskheta in taxi, con un’auto a noleggio o con un trasferimento privato da Tbilisi. Il viaggio in auto dura generalmente dai 30 ai 45 minuti, a seconda del traffico e del punto di partenza. Un autista privato può includere Jvari e altre tappe nelle vicinanze, se concordato in anticipo.
Lingue
Il georgiano è la lingua principale parlata a Mtskheta. L’inglese è comunemente usato dalle guide e dal personale di servizio, mentre anche il russo è molto diffuso. Assicuratevi di avere a portata di mano i nomi delle destinazioni in georgiano quando organizzate il trasporto o visitate attività commerciali più piccole.
Mtskheta si trova all’interno dell’area del dialetto kartliano, che comprende anche Gori e Kaspi. Il kartliano è quasi identico al georgiano standard e ha costituito la base per la lingua letteraria del Paese.
Le antiche iscrizioni della città rivelano un altro strato linguistico, tra cui spicca l’iscrizione bilingue di Armazi del II secolo, nota come Stele di Serapeitis e scoperta nel 1940. Scritta in greco e aramaico, commemora Serapeitis, una giovane donna morta all’età di 21 anni.
Al Monastero di Jvari, cercate le iscrizioni in Asomtavruli, un’antica scrittura georgiana risalente a circa il 600 d.C. Incise accanto ai rilievi esterni, riportano i nomi dei sovrani di Jvari e utilizzano una scrittura distinta dal moderno Mkhedruli georgiano.
Sicurezza
Mtskheta è generalmente un luogo sicuro per i turisti ed è da tempo abituata a ricevere un gran numero di visitatori. Tra le destinazioni turistiche più popolari della Georgia, Mtskheta è un importante centro sia per il turismo internazionale sia per quello nazionale.
Il tasso di criminalità in Georgia è generalmente basso, anche se nelle zone affollate è comunque consigliabile adottare le normali precauzioni con gli oggetti di valore. I visitatori dovrebbero inoltre prestare attenzione sulle strade acciottolate e irregolari e nei pressi dei siti archeologici, in particolare dopo la pioggia.