Ropa Georgiana Tradicional
La ropa georgiana tradicional es un reflejo del legado cultural de los nativos georgianos. Dentro de la vestimenta de la ropa tradicional, se combina la adaptabilidad, devoción a la tradición y apreciación de la belleza estética de la gente georgiana.
Estilos de vida tradicionales se desarrollaron alrededor del clima y terreno local, el cual precipitó la creación de ropa tradicional. A pesar de que cada región de Georgia posee su propia vestimenta distintiva, una general similitud puede encontrarse en el chokha (ruso: cherkeska), un típico abrigo de lana utilizado por los hombres y caracterizado por los bolsillos para cartuchos cosidos en el torso. La ropa de mujer era mucho más variada entre las regiones, particularmente en las remotas comunidades de montaña.
El príncipe Vakhushti Batonishvili (1696–1757) pavimentó el camino en el estudio de la ropa georgiana tradicional, prestando particular atención a la vestimenta desde la época medieval hasta su propia generación. Viajeros extranjeros tales como Arcangelo Lamberti y Jean Chardin, también hicieron notables contribuciones al tema. Chardin viajó a Georgia en los años 1670, y sus remarcables y detalladas notas proporcionaron valiosas observaciones acerca de la vestimenta local de aquella época, así como también las similitudes y diferencias entre la vestimenta persa, georgiana y europea.
Gracias a estos y otros registros históricos, en la actualidad puede ser ensamblada una imagen de la ropa georgiana tradicional de cada región del país.
Ropa tradicional de Kartli-Kajetia
De acuerdo con Vakhushti Batonishvili, la gente de Kajetia y Kartli tienen estilos de vestimenta similares. Para los hombres en Kartli-Kajetia, la principal pieza de su vestimenta era el chokha. El chocka de Kartli-Kajetia era más largo que el de su vecino Khevsureti y tenía una apertura triangular en el cuello para revelar la vestimenta interna. El chokha, utilizado sin cinturón por los hombres, incluía una falda con aperturas y pequeños bolsillos en ambos lados del torso, los cuales tradicionalmente eran llenados con balas. El chokha de Kartli-Kajetia era usualmente oscura, azul, negra o roja.
Manteniendo la cultura conservativa de Georgia de la época, las mujeres de Kartli-Kajetia utilizaban largos vestidos con hermosos corpiños. El vestido era ajustado en la cintura con un cinturón ricamente decorado que colgaba casi hasta el final de la pollera. El aspecto más importante de esta vestimenta era el tocado, el cual estaba definido por un velo blanco de tul, un borde de terciopelo y un pañuelo oscuro.
Ropa tradicional de Pshavi-Khevsureti
Las vestimentas de las regiones montañosas de Georgia estaban hechas de telas duraderas de lana que además proporcionaban protección contra las duras condiciones climáticas alpinas. A pesar de su practicidad natural, la ropa estaba siempre decorada hermosamente, dado a que las mujeres de Pshavi-Khevsureti eran entrenadas desde su niñez en el procesamiento y teñido de la lana.
El chokha de Khevsureti, conocido como talavari, era corto con aperturas desde la cintura y una tela hermosamente decorada sujeta en el frente. La vestimenta de hombre consistía típicamente en pantalones tejidos llamados pachichebi, zapatos tejidos conocidos como tatebi y un chokha con coloridos símbolos religiosos bordados en el frente.
Los vestidos tradicionales de las mujeres en Khevsureti eran llamados sadiatso. Sadiatso era un vestido largo hasta la rodilla decorado con adornos y sofisticados diseños geométricos aplicados en patchwork. Tal como sus vecinos de Kartli-Kajetia, las mujeres en Khevsureti utilizaban un tocado. Su tocado tradicional era ampliamente admirado y estaba decorado con ornamentos y diseños en forma de cruz. Las mujeres Pshav y Khevsur también utilizaban monedas de plata y collares de cruces.
Ropa tradicional de Tusheti
Los habitantes de las tierras altas de Tusheti eran conocidos por la utilización de la lana en la fabricación de su vestimenta, zapatos y alfombras. Símbolos solares y cruces eran regularmente utilizados en el remarcable diseño de su ropa y joyas.
Tanto las mujeres como los hombres en Tusheti llevaban coloridos zapatos tejidos llamados chitebi. Los chitebi de los hombres eran simples, con lunares, mientras que los chitebi de las mujeres tenían rayas multicolores. Al confeccionar los chitebi, la tejedora comenzaba por la punta del zapato, continuando en sentido contrario hacia el talón. Los zapatos chitebi también jugaban un rol en la superstición local: durante el miércoles de ayuno de Pascua, las madres colocaban un chitebi de hombre bajo las almohadas de sus hijas justo antes de que se fuesen a dormir, con la esperanza de que ellas pudiesen ver a su futuro esposo en sus sueños.
Tradicionalmente, una mujer de Tusheti utilizaba una pañoleta la cual le llegaba hasta las rodillas, un vestido suelto bajo su túnica y una prenda externa adornada con joyas sobre su torso. La vestimenta de los hombres consistía en un chokha y un abrigado sombrero negro.
Ropa tradicional de Svanetia
Ninguna discusión acerca de la ropa georgiana tradicional estaría completa sin mencionar los famosos gorros de Svanetia. Los gorros svan eran usualmente grises con costuras negras. Cada gorro estaba hecho de 200 gramos de lana de oveja y llevaba alrededor de 30 horas terminarlo. Las costuras negras tenían forma de cruz y reflejaban el popular saludo Svan “Que la cruz te proteja”. Los gorros svan eran valuados por proporcionar abrigo del frío invierno y respiro del calor de verano.
La ropa Svan tradicional consistía en una camisa, chokha, pantalones y un gorro Svan. Las mujeres llevaban un vestido de lana y tocados adornados con aros y joyas, mientras que las mujeres adineradas también utilizaban camisas de seda y un abrigo de terciopelo.
Ropa tradicional de Racha
Iakob Gogebashvili, un importante pedagogo georgiano del siglo XIX, describe la vestimenta femenina de Racha en uno de sus escritos, notando que vestían el chokha con una camisa akhalukhi debajo.
La vestimenta de las mujeres de Racha también atrajo la atención de muchos viajeros extranjeros. En 1874, el científico alemán, el Dr W.B. Pfaff no pudo ocultar su asombro hacia la vestimenta de las mujeres de Racha, exclamando: Estaba maravillado por la variedad de la vestimenta de mujer, la cual en muchos aspectos me recordaba a Anatolia”. En 1874, el explorador inglés Philip Grove, tras haber visto tres mujeres locales también notó: “Utilizan vestidos cortos y pantalones….con gracia”.
Aparentemente la ropa de hombre en Racha no era tan interesante, y poca información acerca de su estilo tradicional de vestimenta, ha llegado hasta nuestros días.
Ropa tradicional de Adjara y Guria
La ropa georgiana tradicional de los hombres de las provincias oeste de Adjara y Guria difiere dramáticamente de aquella del este de Georgia. La vestimenta típica de los hombres de Guria-Adjara, Samegrelo y toda la región sudoeste de Georgia era el chakura, el cual consistía en un chokha corto hasta la cintura, amplios pantalones y coloridos cinturones de seda.
A través de los años, las mujeres en Adjara han utilizado tres tipos de vestidos. Zubun-faraga, el más antiguo de los tres, obtuvo su nombre de la palabra turca zubuni, que significa “abrigo”. El vestido era largo y entallado con especial atención puesta en las lujosas decoraciones del torso. Un vestido zubun-faraga puede ser visto en la actualidad en el Museo Simon Janashia de Tiflis.
El vestido zubun-faraga fue gradualmente reemplazado por el vestido datexili, el cual era reconocible por su larga y arrugada apariencia y sus telas con hilos multicolores. Estaba ceñido al cuerpo y tenía bolsillos ocultos cosidos en las arrugas. En años recientes, el vestido datexili evolucionó en una nueva variación llamada vestido forka.
Zapatos georgianos tradicionales
Los zapatos georgianos tradicionales eran típicamente hechos utilizando colores derivados del negro, rojo, verde y marrón claro. El diplomático georgiano de los siglos XVII-XVIII, Sulkhan-Saba Orbeliani, menciona varios tipos de zapatos locales en sus escritos:
- Tsugha eran utilizados en casa tanto por hombres como mujeres. Eran cosidos, de cuero de varios colores y estaban hermosamente decorados en sus bordes.
- Kalamani eran zapatos comunes de cuero utilizados por los pueblerinos a comienzos de los siglos X-XI.
- Mogvi eran botas altas de cuero utilizadas por nobles y reyes.
Información adicional
En la actualidad, los mejores lugares para ver la ropa georgiana tradicional son el Palacio de Arte de Georgia (formalmente conocido como el Museo de Historia cultural) y el Museo Simon Janashia, ambos localizados en Tiflis. La ropa tradicional, la cual ha estado regresando lentamente en el siglo XXI, es también a veces utilizada en bodas y eventos culturales georgianos tradicionales.
El Día del Traje Nacional en Georgia ha sido recientemente establecido como una festividad celebrada el 18 de mayo. En conmemoración a su herencia, bailarines georgianos y la gente común se visten en trajes tradicionales y marchan a lo largo de la ciudad demostrando la belleza de los atuendos georgianos tradicionales. Si visita Georgia durante esa fecha, ¡asegúrese de familiarizarse con los diversos trajes de cada región de Georgia!